1
00:00:52,218 --> 00:00:54,137
Dlaczego jest to dla Ciebie takie trudne?

2
00:00:57,766 --> 00:00:58,975
Widzisz,

3
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
Naprawdę cię lubię.

4
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
Więc chcę wiedzieć…

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,445
jakie życie prowadziłeś

6
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
i co ci chodzi po głowie.

7
00:01:23,291 --> 00:01:26,586
Marzyłem o tym dniu

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
ty i ja stajemy się rodziną.

9
00:01:40,099 --> 00:01:41,810
Powiedz coś. Wszystko.

10
00:01:50,860 --> 00:01:51,861
Przepraszam.

11
00:01:57,617 --> 00:01:59,953
Dlaczego zmieniasz się w kogoś innego?

12
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
Dlaczego odpływasz?

13
00:02:07,961 --> 00:02:09,587
Dlaczego stajesz się obcym?

14
00:02:15,426 --> 00:02:17,637
Nie wiem już kim jesteś.

15
00:02:19,764 --> 00:02:21,099
Nie rozumiem cię.

16
00:02:24,936 --> 00:02:25,937
Ja też nie.

17
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
Ja też nie wiem.

18
00:03:38,927 --> 00:03:40,011
Doktor Yoon!

19
00:03:41,638 --> 00:03:44,224
Właściwie to byłem w drodze do ciebie.

20
00:03:44,307 --> 00:03:45,683
Co tu robisz?

21
00:03:49,437 --> 00:03:51,981
Doktorze Yoon, płacze pan?

22
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
O co chodzi? Czy coś jest na rzeczy?

23
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Po prostu zapomniałem zapłacić czynsz.

24
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
Co? To nic wielkiego.

25
00:04:01,115 --> 00:04:04,244
Przepraszam. Upewnię się
żeby ci to dzisiaj przesłać.

26
00:04:04,911 --> 00:04:07,455
Ktoś mógłby pomyśleć, że jestem podłą gospodynią.

27
00:04:07,538 --> 00:04:11,334
Doktorze Yoon, wszystko w porządku. To naprawdę jest.

28
00:04:23,054 --> 00:04:26,224
Pewnie zaczynam szaleć.
Łzy po prostu wciąż płyną.

29
00:04:28,726 --> 00:04:30,937
Czy jadłeś śniadanie?

30
00:04:37,735 --> 00:04:38,611
Odcinek 14

31
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
-Dr. Yoon.
-Och, racja.

32
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
To zupa z wodorostów z jeżowcem.

33
00:04:47,287 --> 00:04:49,914
Zrobiłem to dla Yun-gyeonga,
ale musisz mieć trochę.

34
00:04:49,998 --> 00:04:53,501
Czy to nie to, co miałeś?
pierwszego dnia w Gongjin?

35
00:04:55,253 --> 00:04:57,130
Bardzo mi się podobało tego dnia.

36
00:04:58,214 --> 00:05:01,217
Dzisiaj też będę się tym cieszyć. Dziękuję.

37
00:05:01,301 --> 00:05:02,677
Nie wspominaj o tym.

38
00:05:02,760 --> 00:05:05,388
Poród z pewnością jest wyczerpujący,

39
00:05:05,471 --> 00:05:08,558
ale jestem pewien, że nie było to łatwe zadanie
dostarczanie dziecka.

40
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
Śmiało, zakop się.

41
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
OK.

42
00:05:22,447 --> 00:05:23,323
To dobrze.

43
00:05:24,699 --> 00:05:29,579
Pomyśl o tym, nie byłeś tu
już od około czterech, pięciu miesięcy?

44
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
Tak.

45
00:05:32,290 --> 00:05:35,168
Czas z pewnością leci,
i to przerażające, jak ludzie się łączą.

46
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
Kto by pomyślał

47
00:05:37,920 --> 00:05:41,382
otworzyłbyś tu klinikę dentystyczną
i umówić się z Wodzem Hongiem wszystkich ludzi?

48
00:05:46,763 --> 00:05:49,640
Czy coś się stało
między tobą a Du-sikiem?

49
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
Nie musisz mi mówić.

50
00:05:57,774 --> 00:06:00,860
Po prostu pomyślałem
może mógłbym być w czymś pomocny.

51
00:06:01,569 --> 00:06:05,573
Wiesz, w przeciwieństwie do Nam-suka,
Należę do osób zaciśniętych.

52
00:06:09,494 --> 00:06:10,411
Pani Yeo.

53
00:06:12,538 --> 00:06:13,873
Czy wiesz

54
00:06:14,582 --> 00:06:18,836
dlaczego rzucił pracę
i wrócił do Gongjin?

55
00:06:18,920 --> 00:06:23,257
Och, to. To coś
Nie wiem zbyt wiele.

56
00:06:23,758 --> 00:06:26,469
To samo tyczy się większości mieszkańców miasta.

57
00:06:27,011 --> 00:06:29,514
Dlatego istnieją
różne plotki na ten temat.

58
00:06:30,181 --> 00:06:32,934
Po tym jak poszedł na studia
i służył w wojsku,

59
00:06:33,017 --> 00:06:35,770
był zajęty i rzadko miał czas na odwiedziny.

60
00:06:35,853 --> 00:06:37,105
Ale

61
00:06:38,272 --> 00:06:40,942
Pamiętam, jaki był
pierwszego dnia po powrocie.

62
00:06:49,033 --> 00:06:50,785
Był wrakiem.

63
00:06:58,126 --> 00:07:01,546
To nie był człowiek, którego znaliśmy.

64
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Chyba można powiedzieć
że miał pusty wyraz twarzy.

65
00:07:06,175 --> 00:07:08,594
Jak ktoś, kto rzucił wszystko.

66
00:07:11,806 --> 00:07:13,474
Więc nikt nie mógł go o to zapytać.

67
00:07:14,100 --> 00:07:17,645
Po prostu wszyscy zakładaliśmy
że przez coś przeszedł.

68
00:07:18,646 --> 00:07:22,316
O tym też ci nie mówił?

69
00:07:24,068 --> 00:07:25,069
Nie.

70
00:07:26,654 --> 00:07:30,366
Nadal się przede mną nie otworzył.

71
00:07:30,867 --> 00:07:33,411
Nie, mylisz się co do tego.

72
00:07:34,412 --> 00:07:36,539
Szef Hong… Nie.

73
00:07:37,623 --> 00:07:41,127
Nigdy nie widziałem Du-sika
szczęśliwszy niż obecnie.

74
00:07:41,794 --> 00:07:43,796
-Naprawdę?
-Oczywiście.

75
00:07:44,964 --> 00:07:49,302
Doktorze Yoon, co może być łatwe dla jednej osoby

76
00:07:49,385 --> 00:07:52,722
dla innego może być czymś trudnym.

77
00:07:54,432 --> 00:07:57,477
Od dziecka był taki dojrzały.

78
00:07:58,102 --> 00:08:00,438
Nauczył się tylko powstrzymywać,

79
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
więc nie wie
jak otworzyć się na ludzi.

80
00:08:04,317 --> 00:08:09,238
Od długiego czasu nie miał nikogo
z którymi mógł dzielić swój ból.

81
00:08:13,326 --> 00:08:18,331
Wierzę, że możesz być jego skałą,
ktoś, przed kim się otworzy.

82
00:08:22,168 --> 00:08:25,046
Przechodzi zarówno przez małżeństwo, jak i rozwód

83
00:08:25,630 --> 00:08:27,215
oświeciło mnie.

84
00:08:27,298 --> 00:08:29,550
Żałuję, że jestem taki niecierpliwy.

85
00:08:30,551 --> 00:08:34,472
Szkoda, że mu nie powiedziałam
co naprawdę czułem choć raz.

86
00:08:52,740 --> 00:08:53,866
SM. DENTYSTA

87
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Witam?

88
00:09:16,639 --> 00:09:20,518
Szefie Hong, gdzie jesteś?
Powiedziałeś, że dzisiaj przyjdziesz i pomożesz.

89
00:09:20,601 --> 00:09:22,103
Prawidłowy. zrobiłem.

90
00:09:23,145 --> 00:09:25,022
Przepraszam za to. Zaraz przyjdę.

91
00:09:25,606 --> 00:09:26,482
Rozumiem.

92
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
Seon-a.

93
00:10:09,150 --> 00:10:10,901
-Ha-dzwonił!
-Wujek Seong-hyeon!

94
00:10:14,030 --> 00:10:16,949
-O rany, ile to już czasu?
-Czy czułeś się dobrze?

95
00:10:17,033 --> 00:10:18,451
Ha-rang urósł tak bardzo.

96
00:10:18,534 --> 00:10:21,162
Nie mógł się doczekać, żeby cię zobaczyć, wiesz.

97
00:10:22,913 --> 00:10:24,290
-Ha-zadzwonił.
-Tak?

98
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
„Tak” było?

99
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Kochasz to, prawda?

100
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
Czy ciocia ma się dobrze?

101
00:10:31,589 --> 00:10:34,342
Ona jest. Nie uwierzysz, co powiedziała.

102
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
Kiedy się dowiedziała
Przyszedłem cię zobaczyć,

103
00:10:36,552 --> 00:10:40,431
poprosiła mnie o autografy DOS-u.
Ona nawet nie wie, kim oni są.

104
00:10:41,015 --> 00:10:42,683
Jaki był ruch?

105
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
To nie ten ruch

106
00:10:44,393 --> 00:10:47,146
ale podróżuję z dzieckiem
na tym polega kłopot.

107
00:10:47,229 --> 00:10:50,691
Był nieugięty w sprawie
nie siedział w foteliku samochodowym.

108
00:10:50,775 --> 00:10:52,985
Wiem, że to mój dzieciak, ale Boże.

109
00:10:53,611 --> 00:10:56,489
Seon-a, po prostu pozwól mu robić, co chce.

110
00:10:56,572 --> 00:10:59,158
Nawet nie myśl o zwycięstwie
przeciwko tej uroczej istocie.

111
00:10:59,241 --> 00:11:02,703
Tak myślisz? Więc dlaczego tego nie zrobisz
następny program o opiece nad dziećmi?

112
00:11:02,787 --> 00:11:05,039
Jeden z około 15 dziećmi.

113
00:11:05,122 --> 00:11:07,958
Dobrze, przepraszam.
Wybacz mi to, co powiedziałem.

114
00:11:08,042 --> 00:11:11,003
Tak, i jest jeszcze jedna rzecz
powinieneś prosić o przebaczenie.

115
00:11:11,087 --> 00:11:12,755
Nie przyszedłeś na mój ślub.

116
00:11:12,838 --> 00:11:15,007
Minęły lata,
i nadal to poruszasz?

117
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
Byłem wtedy asystentem reżysera
i był w innym kraju

118
00:11:18,177 --> 00:11:20,638
ściąganie całonocnych ludzi, żeby kręcić przedstawienie.

119
00:11:20,721 --> 00:11:23,766
Wybrałeś karierę
na moim ślubie i dzięki temu

120
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
zostałeś gwiazdorskim reżyserem.

121
00:11:25,851 --> 00:11:27,686
Przypisuję Ci zasługę za Twój sukces.

122
00:11:27,770 --> 00:11:31,607
Jezu. Na pewno dostałeś
z biegiem lat bardziej bezczelny.

123
00:11:31,690 --> 00:11:33,317
Co? Czy jest coś, czego potrzebujesz?

124
00:11:33,401 --> 00:11:36,112
Cokolwiek to jest, nie odmówię.

125
00:11:39,490 --> 00:11:43,160
Swoją drogą, nie spodziewałem się
naprawdę byś tu przyszedł.

126
00:11:44,829 --> 00:11:47,498
Miałem zamiar kiedyś wpaść.

127
00:11:48,165 --> 00:11:49,417
Wiele o tym słyszałem.

128
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
Naprawdę? Od kogo?

129
00:11:51,460 --> 00:11:54,380
Ktoś, kogo znam. To jego rodzinne miasto.

130
00:11:54,880 --> 00:11:58,342
Naprawdę? To interesujące.
Jak ci się podoba?

131
00:12:01,637 --> 00:12:02,763
Tak jak słyszałem.

132
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
To miłe.

133
00:12:10,771 --> 00:12:13,023
Czy to dobrze? Nie spiesz się.

134
00:12:30,416 --> 00:12:31,959
Jak długo spałem?

135
00:12:35,713 --> 00:12:39,800
Pani Yoon, wychodzę
nie budząc Cię. Ciesz się snem.

136
00:12:43,429 --> 00:12:45,514
Nieodebrane połączenie: szef Hong

137
00:12:48,225 --> 00:12:50,519
Nieodebrane połączenie: szef Hong

138
00:12:50,603 --> 00:12:51,770
Szef Hong

139
00:13:02,072 --> 00:13:03,240
Witam? Hye-jin?

140
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
Widzę, że dzwoniłeś.

141
00:13:05,701 --> 00:13:06,702
Tak.

142
00:13:08,162 --> 00:13:10,122
Przepraszam, że cię nie powstrzymałem, kiedy wychodziłeś.

143
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
Powinniśmy się spotkać. Gdzie jesteś?
Zaraz tam będę.

144
00:13:13,959 --> 00:13:16,962
Nie, wolałbym cię nie widzieć.

145
00:13:18,631 --> 00:13:19,548
Co?

146
00:13:20,633 --> 00:13:23,928
A co jeśli cię zobaczę? Wiem wszystko, co powiesz

147
00:13:24,845 --> 00:13:26,889
jest to, że jest ci przykro.

148
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
Tak jak to zrobiłeś przed chwilą.

149
00:13:30,309 --> 00:13:31,644
myślę

150
00:13:32,603 --> 00:13:34,980
musimy mieć trochę czasu osobno.

151
00:13:37,024 --> 00:13:40,194
Nie w sposób, w jaki ludzie to robią, jako formalność
przed rozstaniem.

152
00:13:41,987 --> 00:13:44,365
Nie chcę z tobą zrywać.

153
00:13:45,699 --> 00:13:46,825
Więc dlaczego…

154
00:13:48,702 --> 00:13:50,788
Po prostu wydaje mi się, że potrzebujesz trochę czasu.

155
00:13:52,581 --> 00:13:56,877
Czas, który w końcu Cię zatrzyma
od żalu.

156
00:13:58,128 --> 00:14:02,758
Czas, którego będziesz potrzebować
żeby w końcu być ze mną szczery.

157
00:14:05,636 --> 00:14:07,596
Bo nie możemy tak dalej.

158
00:14:09,557 --> 00:14:14,395
Nie spieszmy się
i dokładnie to przemyśl.

159
00:14:15,646 --> 00:14:17,773
O tym, dokąd powinniśmy się stąd udać

160
00:14:18,732 --> 00:14:20,526
i czego oboje chcemy.

161
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
Rozumiesz, co mam na myśli, prawda?

162
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Ja robię.

163
00:14:27,032 --> 00:14:28,075
Rozłączę się wtedy.

164
00:14:43,340 --> 00:14:46,552
KLINIKA STOMATOLOGICZNA YOON

165
00:14:51,015 --> 00:14:53,225
Co to jest?

166
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
Myślałam, że zajrzysz

167
00:14:55,978 --> 00:14:59,982
ładna, słodka i urocza w tym,
więc kupiłem to dla ciebie.

168
00:15:00,065 --> 00:15:02,568
-Czy to ubrania?
-Tak.

169
00:15:02,651 --> 00:15:05,946
Naprawdę nie musiałeś.
Mam dużo do noszenia.

170
00:15:06,030 --> 00:15:07,948
Ale pomyślałam, że będzie na tobie wyglądać idealnie.

171
00:15:08,032 --> 00:15:08,949
Widzę.

172
00:15:10,117 --> 00:15:12,703
Tak czy inaczej, muszę już iść.
Po prostu wpadłem.

173
00:15:12,786 --> 00:15:16,248
Dziękuję za to.
Zadbam o to, żeby to docenić.

174
00:15:16,332 --> 00:15:17,207
Jasne.

175
00:15:21,170 --> 00:15:22,338
Zadzwonię do ciebie później.

176
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
Brawo dla ciebie, Mi-seon.

177
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
Jesteś w fazie miesiąca miodowego.

178
00:15:34,099 --> 00:15:35,267
Co?

179
00:15:36,143 --> 00:15:39,146
Dlaczego brzmisz?
jakbyś już wpadł w rutynę?

180
00:15:39,229 --> 00:15:41,440
Czy nadal wszystko jest nie tak?
między tobą a komendantem Hongiem?

181
00:15:42,983 --> 00:15:46,987
Mam wrażenie, że to zajmie
sporo czasu, żeby wszystko naprawić.

182
00:15:48,989 --> 00:15:50,324
NIE?

183
00:15:51,241 --> 00:15:52,743
Cześć.

184
00:15:52,826 --> 00:15:53,953
Boże, pani Yu.

185
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
-Cześć.
-Cześć.

186
00:15:57,081 --> 00:16:02,211
Jak widzisz, twój ząb mądrości
zostaje uderzony blisko szczęki.

187
00:16:02,294 --> 00:16:03,504
Ząb mądrości?

188
00:16:04,213 --> 00:16:08,550
Nigdy takiego nie miałem,
więc pomyślałam, że urodziłam się, żeby ich nie mieć.

189
00:16:08,634 --> 00:16:14,473
W większości się pojawiają
w nastolatkach i na początku lat 20.

190
00:16:15,933 --> 00:16:18,852
Technicznie rzecz biorąc, są to trzecie zęby trzonowe

191
00:16:19,645 --> 00:16:23,357
ale od tego czasu znany również jako zęby mądrości
pojawiają się, gdy zmądrzejesz w kwestii miłości.

192
00:16:24,483 --> 00:16:25,567
Widzę.

193
00:16:26,944 --> 00:16:29,905
Długo pozostawał w ukryciu
nie wykazując żadnych objawów.

194
00:16:35,661 --> 00:16:39,415
Hwa-jeong, ludzie nie kolorują
obecnie smarują paznokcie balsamem.

195
00:16:39,498 --> 00:16:41,041
Większość ludzi używa manicure.

196
00:16:41,125 --> 00:16:44,628
Ale kucharze nie powinni od tego czasu
może się odpryskiwać i wpaść do jedzenia.

197
00:16:44,712 --> 00:16:46,046
Widzę.

198
00:16:46,130 --> 00:16:47,923
Poza tym i tak wolę balsam.

199
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
Dlaczego? Czekaj, wiem.

200
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
Ze względu na powiedzenie
że miłość się spełni

201
00:16:52,928 --> 00:16:54,513
czy kolor utrzyma się do pierwszych opadów śniegu?

202
00:16:54,596 --> 00:16:56,056
Jakbym wierzył w takie bzdury.

203
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
Czy chcesz spróbować?

204
00:16:59,977 --> 00:17:01,895
Prawdopodobnie nie. To tandetne, prawda?

205
00:17:04,940 --> 00:17:05,941
Ja też chcę tego spróbować.

206
00:17:12,948 --> 00:17:13,782
Cho-hui.

207
00:17:23,459 --> 00:17:25,085
Czy straciłeś rozum?

208
00:17:26,086 --> 00:17:28,756
-Twój brat cię zabije.
-Dlaczego tu jesteś?

209
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
Zrzędzić na mnie?

210
00:17:31,884 --> 00:17:35,345
Wziąłeś tylko grubą kołdrę,
więc przyniosłem ci letnią pościel.

211
00:17:35,429 --> 00:17:38,474
Chciałem zobaczyć jak sobie radzisz.

212
00:17:39,433 --> 00:17:40,642
Ale znowu tu jesteś!

213
00:17:40,726 --> 00:17:43,062
Co? Nie zrobiłem nic złego.

214
00:17:43,145 --> 00:17:43,979
Poważnie?

215
00:17:44,063 --> 00:17:47,191
Jestem twoją matką.
Mogę to poznać po spojrzeniu w twoje oczy.

216
00:17:48,192 --> 00:17:49,985
Zaprzeczanie temu nie zadziała.

217
00:17:50,069 --> 00:17:52,112
Nie możesz mnie oszukać.

218
00:17:53,030 --> 00:17:58,368
Cho-hui, proszę. Weź się w garść.
Co jest z tobą nie tak?

219
00:17:59,203 --> 00:18:03,832
Jeśli tak dalej pójdzie, twój brat to zrobi
zamknąć cię w szpitalu psychiatrycznym.

220
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
Mama!

221
00:18:06,126 --> 00:18:08,670
Nie jestem szalony. U mnie wszystko w porządku.

222
00:18:09,713 --> 00:18:13,050
Dlaczego lubienie kogoś jest chorobą?

223
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Mylisz się.

224
00:18:15,094 --> 00:18:17,471
To wszystko dlatego, że źle cię wychowałem.

225
00:18:18,138 --> 00:18:20,849
-To wszystko moja wina!
-Mama.

226
00:18:23,060 --> 00:18:26,063
To nie twoja wina. To nie jest.

227
00:18:26,688 --> 00:18:28,357
To też nie moja wina.

228
00:18:29,024 --> 00:18:32,569
Nie, Cho-hui.
Nie tak powinieneś żyć.

229
00:18:32,653 --> 00:18:35,239
Cho-hui, nie.

230
00:18:38,408 --> 00:18:39,993
Proszę, Cho-hui.

231
00:18:43,914 --> 00:18:44,748
Pani Yu?

232
00:18:46,166 --> 00:18:47,543
Przepraszam za to.

233
00:18:48,043 --> 00:18:50,254
Tylko wszedłem
ponieważ jednak bolał mnie ząb trzonowy.

234
00:18:50,337 --> 00:18:52,464
Właściwie to dlatego

235
00:18:52,548 --> 00:18:56,051
ząb zatrzymany
naciskając na korzenie zębów trzonowych.

236
00:18:56,135 --> 00:18:59,263
Jest szansa
że korzenie również zostaną dotknięte,

237
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
więc ząb powinien zostać usunięty.

238
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
Czy to jedyny sposób?

239
00:19:03,976 --> 00:19:05,644
Wielu boi się procedury,

240
00:19:06,228 --> 00:19:09,982
ale polecam
że odważnie to odkopujesz

241
00:19:10,065 --> 00:19:12,818
zamiast ukrywać swój ból.

242
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Widzę.

243
00:19:42,723 --> 00:19:44,641
YOON HYE-JIN

244
00:21:00,592 --> 00:21:01,677
Mi-seon.

245
00:21:04,137 --> 00:21:06,014
-Jak wyglądam?
-Absolutnie wspaniały.

246
00:21:08,725 --> 00:21:11,812
- Zobaczmy.
-Co robisz? Nie.

247
00:21:12,813 --> 00:21:14,773
Czy funkcjonariusz Choi zna tę markę?

248
00:21:15,649 --> 00:21:17,109
Jakie to modne z jego strony.

249
00:21:17,192 --> 00:21:20,612
Założę się, że sprawdził to w Internecie.
Ostatnio robi to bez przerwy.

250
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
Czy ta marka jest droga?

251
00:21:23,573 --> 00:21:26,201
Tak, to jest dość drogie.

252
00:21:26,285 --> 00:21:27,411
Naprawdę?

253
00:21:28,078 --> 00:21:31,081
Pensja Eun-cheol prawdopodobnie nie jest duża.
Czuję się źle.

254
00:21:33,208 --> 00:21:36,336
Te kwiaty są do ciebie podobne, więc…

255
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
Och, mój.

256
00:21:38,755 --> 00:21:42,509
Nie potrafię tego odróżnić poza kwiatami.

257
00:21:47,389 --> 00:21:49,016
Nie chcę, żebyś uciekał,

258
00:21:50,434 --> 00:21:51,768
więc zapłać mi 100 wygranych.

259
00:21:57,941 --> 00:22:03,363
Byłbym wdzięczny
gdybyś nosił go na co dzień.

260
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
Co to jest?

261
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
To torebka.

262
00:22:19,212 --> 00:22:22,299
Pomyślałem, że będzie ci pasować.

263
00:22:23,050 --> 00:22:24,551
Nie zaakceptuję tego.

264
00:22:24,634 --> 00:22:25,635
Przepraszam?

265
00:22:26,803 --> 00:22:27,679
Dlaczego nie?

266
00:22:27,763 --> 00:22:31,349
Eun-cheol, to jest błędne.

267
00:22:31,433 --> 00:22:32,893
To jest za dużo.

268
00:22:33,727 --> 00:22:34,895
Mi-seon,

269
00:22:35,854 --> 00:22:37,355
sprawiam, że czujesz się niekomfortowo?

270
00:22:37,439 --> 00:22:39,483
Nie, to nie tak.

271
00:22:40,108 --> 00:22:43,153
Dajesz mi za dużo prezentów.

272
00:22:43,236 --> 00:22:46,364
Codziennie dajesz mi prezent,
nawet jeśli nie jest to wyjątkowy dzień.

273
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
Ale każdy dzień jest wyjątkowy.

274
00:22:49,409 --> 00:22:52,079
Każdy dzień z Tobą…

275
00:22:53,121 --> 00:22:54,414
jest dla mnie wyjątkowy.

276
00:22:54,915 --> 00:22:59,586
Każdy dzień, który spędzam z Tobą
jest również dla mnie wyjątkowy.

277
00:22:59,669 --> 00:23:00,504
Jednakże,

278
00:23:01,004 --> 00:23:04,800
Mam to na myśli, kiedy mówię
liczy się myśl.

279
00:23:09,262 --> 00:23:12,933
Rozumiem. Od tej chwili będę się powstrzymywał.

280
00:23:21,149 --> 00:23:23,235
Przykro mi, ale muszę zadzwonić.

281
00:23:39,876 --> 00:23:41,336
Boże.

282
00:23:43,588 --> 00:23:45,173
Na pewno jest ładne.

283
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
Nie ma mowy!

284
00:23:48,176 --> 00:23:51,596
To jest drogie.
Czy to nie z nowej kolekcji F/W?

285
00:23:51,680 --> 00:23:53,682
Nie ma mowy. To jest wspaniałe.

286
00:23:53,765 --> 00:23:57,185
Jak to jest, że wiesz
więcej o tych rzeczach niż ja?

287
00:23:57,269 --> 00:24:01,189
Ponieważ jestem przyszłą stylistką
uznanego na całym świecie systemu DOS.

288
00:24:02,399 --> 00:24:04,526
-Mam nadzieję, że Twoje marzenie się spełni.
-Dzięki.

289
00:24:08,196 --> 00:24:09,614
Czy nie mogę na to spojrzeć jeszcze raz?

290
00:24:09,698 --> 00:24:11,199
-NIE.
-Proszę.

291
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
-Jeszcze trochę więcej.
-Nie ma mowy.

292
00:24:13,243 --> 00:24:15,036
-Nie mogę zajrzeć do środka?
-NIE.

293
00:24:15,120 --> 00:24:17,164
-Proszę, pozwól mi spojrzeć.
-NIE.

294
00:24:17,247 --> 00:24:18,665
Co zajmuje mu tyle czasu?

295
00:24:20,500 --> 00:24:21,376
Obawiam się, że nie mogę.

296
00:24:22,919 --> 00:24:25,338
Po tych wszystkich przysługach, które ci wyświadczyłem?

297
00:24:25,422 --> 00:24:26,965
Chcę przynajmniej pięć dużych.

298
00:24:28,842 --> 00:24:31,136
Wiesz, jakie to będzie niebezpieczne
jeśli nas złapią.

299
00:24:32,095 --> 00:24:35,265
Dobra. Do zobaczenia o 21:00.
na tyłach rynku.

300
00:24:35,932 --> 00:24:36,892
Jasne.

301
00:24:40,270 --> 00:24:41,313
O nie.

302
00:24:41,813 --> 00:24:44,191
Czy bierze łapówki, żeby zapłacić za moje prezenty?

303
00:24:44,274 --> 00:24:47,277
Nic dziwnego. Gdzie jeszcze
czy mógł dostać pieniądze?

304
00:24:47,360 --> 00:24:50,739
Chyba żartujesz. Co mam zrobić?

305
00:24:54,409 --> 00:24:57,495
Mi-seon, dlaczego zeszłaś?

306
00:24:57,579 --> 00:25:00,582
Oh. Cóż…

307
00:25:00,665 --> 00:25:04,836
Eun-cheol, złapmy
dzisiaj film na dobranoc.

308
00:25:05,629 --> 00:25:07,672
-Jak tam 21:00? dźwięk?
-No cóż, ja...

309
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
Przykro mi, ale nie dzisiaj.

310
00:25:12,010 --> 00:25:16,181
Widzisz, dziś wieczorem mam służbę.

311
00:25:16,264 --> 00:25:17,974
Jutro. A co powiesz na jutro?

312
00:25:18,058 --> 00:25:20,185
Prawidłowy. Dobra.

313
00:25:20,268 --> 00:25:21,269
Dobra.

314
00:25:34,032 --> 00:25:35,033
Cho-hui.

315
00:25:40,330 --> 00:25:43,792
Poprosiłem Cię o pomoc w sprzątaniu…

316
00:25:46,878 --> 00:25:51,424
powiedzieć, że jest mi przykro
ostatnim razem postawiłem cię w trudnej sytuacji.

317
00:25:51,508 --> 00:25:53,134
Nie powinnam była tego mówić.

318
00:25:53,218 --> 00:25:56,513
To wszystko jest już przeszłością,
więc proszę, nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało.

319
00:25:56,596 --> 00:25:57,555
Jasne.

320
00:25:58,223 --> 00:25:59,224
Właściwie,

321
00:26:00,433 --> 00:26:02,894
jest coś
Chciałem ci powiedzieć.

322
00:26:02,978 --> 00:26:05,397
Co? Co to jest?

323
00:26:05,480 --> 00:26:07,399
Kiedy wróciłem do Gongjin,

324
00:26:07,482 --> 00:26:10,110
Zdziwiłem się, słysząc…

325
00:26:11,278 --> 00:26:12,904
o twoim rozwodzie.

326
00:26:14,531 --> 00:26:17,409
Jest mi całkowicie wstyd.
Właściwie to wszystko moja wina.

327
00:26:17,492 --> 00:26:20,245
Myślałem, że wy dwoje
nadal byłby szczęśliwym małżeństwem.

328
00:26:20,996 --> 00:26:22,163
W harmonii,

329
00:26:23,873 --> 00:26:26,459
wymieniając rybie oczy na ikrę.

330
00:26:28,837 --> 00:26:29,754
Cieszyć się.

331
00:26:29,838 --> 00:26:30,964
Dziękuję.

332
00:26:31,881 --> 00:26:36,052
Więc Cho-hui dostaje środkowy kawałek.

333
00:26:36,970 --> 00:26:37,846
Dziękuję.

334
00:26:37,929 --> 00:26:40,098
A Hwa-jeong dostaje… Proszę bardzo.

335
00:26:40,181 --> 00:26:43,518
Yeong-guk, powinna dostać
też dobry kawałek.

336
00:26:43,601 --> 00:26:45,353
-Hwa-jeong, weź mój.
-W porządku.

337
00:26:46,813 --> 00:26:48,148
Hwa-jeong!

338
00:26:48,231 --> 00:26:50,317
Uwielbia rybie oczy.

339
00:26:50,400 --> 00:26:53,278
Boże, nie mogę nawet na nich patrzeć.

340
00:26:53,361 --> 00:26:55,322
Hej. Zabiorę też twoje oczy.

341
00:26:58,950 --> 00:27:02,120
Zjedz własne oczy. Nie możesz mieć mojego.

342
00:27:02,203 --> 00:27:04,080
Nie dramatyzuj.

343
00:27:04,706 --> 00:27:06,124
W takim razie wymień je na ikrę.

344
00:27:06,207 --> 00:27:07,751
Nie jesz ikry?

345
00:27:07,834 --> 00:27:09,169
Dla mnie jest za sucho.

346
00:27:09,252 --> 00:27:13,131
Rybie oczy są smaczne i chrupiące.
Są zdecydowanie lepsze.

347
00:27:13,214 --> 00:27:16,051
Ty i ten twój groteskowy gust.

348
00:27:16,134 --> 00:27:17,719
Doceniam tę satysfakcjonującą ofertę.

349
00:27:24,392 --> 00:27:25,894
Pewnie tego nie wiesz,

350
00:27:27,062 --> 00:27:30,315
ale zazdrościłam wam relacji.

351
00:27:30,398 --> 00:27:31,316
Co?

352
00:27:33,068 --> 00:27:35,570
To jest to, co myślałem
za każdym razem, gdy was widziałem.

353
00:27:36,571 --> 00:27:41,201
„Nigdy nie czułbym się samotny, gdybym to zrobił
ktoś taki.”

354
00:27:44,871 --> 00:27:46,164
Nie miałem wtedy pojęcia.

355
00:27:47,707 --> 00:27:49,209
Brałem to za oczywistość,

356
00:27:50,877 --> 00:27:52,295
więc nie zdawałem sobie sprawy

357
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
jakże to było cenne i rzadkie.

358
00:27:58,635 --> 00:28:00,053
To zabawne, prawda?

359
00:28:01,012 --> 00:28:04,432
Nie zdajesz sobie sprawy ze swoich uczuć
dopóki nie będą widoczne z daleka.

360
00:28:07,936 --> 00:28:09,270
Nie

361
00:28:09,938 --> 00:28:11,648
dwukrotnie stracić Hwa-jeong.

362
00:28:12,732 --> 00:28:15,693
Naprawdę mam nadzieję
abyście byli razem szczęśliwi.

363
00:28:18,446 --> 00:28:22,283
Za bardzo ją zraniłem
i za bardzo się wstydzę.

364
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
Yeong-guk,

365
00:28:24,369 --> 00:28:28,498
Jestem pewien, co chce od ciebie usłyszeć
to nie przeprosiny.

366
00:28:35,004 --> 00:28:37,590
Mam ząb mądrości
wydobyty w przyszłym tygodniu.

367
00:28:37,674 --> 00:28:40,510
Boję się
skoro ludzie mówią, że to bardzo boli,

368
00:28:41,886 --> 00:28:43,763
ale zbiorę się na odwagę.

369
00:28:45,014 --> 00:28:49,561
Więc powinieneś się zmobilizować
też trochę odwagi.

370
00:28:56,025 --> 00:28:57,235
Dziękuję, Cho-hui.

371
00:29:23,678 --> 00:29:24,721
Pozwól mi.

372
00:29:24,804 --> 00:29:25,847
Nie, nic mi nie jest.

373
00:29:28,725 --> 00:29:32,145
Mi-seon idzie na randkę,
więc przyszedłem sam.

374
00:29:33,772 --> 00:29:36,775
Ale nie zapomnij
że wciąż mamy przerwę.

375
00:29:41,780 --> 00:29:45,366
Szefie Hong, nadal tak jest
nie ma mi nic do powiedzenia.

376
00:30:23,238 --> 00:30:25,031
Powinno być blisko 21:00.

377
00:30:25,782 --> 00:30:26,908
Dlaczego nic nie widzę?

378
00:30:27,408 --> 00:30:29,244
Cholerne okulary przeciwsłoneczne.

379
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
-Mój Boże.
- Sprawdzisz towar?

380
00:30:40,797 --> 00:30:42,757
Pospiesz się. Jakbym było aż tak zimno.

381
00:30:42,841 --> 00:30:44,884
-To nie jest nasze pierwsze rodeo.
-Co w tym jest?

382
00:30:45,385 --> 00:30:46,261
Najpierw weź pieniądze.

383
00:30:49,138 --> 00:30:50,014
To wszystko tam jest.

384
00:30:51,975 --> 00:30:53,560
-Teraz to otworzę.
-NIE.

385
00:30:54,727 --> 00:30:57,689
Eun-cheol, nie. Nie!

386
00:30:57,772 --> 00:30:58,773
Nie możesz!

387
00:30:58,857 --> 00:31:01,693
-Eun-cheol, po prostu nie możesz.
-Co do cholery?

388
00:31:01,776 --> 00:31:03,862
-Co robisz?
-Jak tu jesteś?

389
00:31:03,945 --> 00:31:06,072
Eun-cheol, nie możesz.

390
00:31:06,155 --> 00:31:10,243
Sprzedajesz nielegalną broń palną?
Jesteś policjantem.

391
00:31:10,326 --> 00:31:12,161
To nie tak. Mi-seon, to jest--

392
00:31:12,245 --> 00:31:14,455
-To nie tak.
-Czy ty właśnie mnie zastrzeliłeś?

393
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
-Oczywiście, że nie.
-Zastrzeliłeś mnie!

394
00:31:15,915 --> 00:31:19,460
Mi-seon, to tylko zabawka.
Nie może strzelać na żywo.

395
00:31:19,544 --> 00:31:20,837
-Nie może?
-NIE.

396
00:31:20,920 --> 00:31:22,005
-To zabawka?
-Tak.

397
00:31:22,505 --> 00:31:24,883
-Czy to zabawka?
-Tak, jest.

398
00:31:24,966 --> 00:31:27,510
Po co, do cholery, przyniosłeś
pistolet-zabawka tutaj?

399
00:31:27,594 --> 00:31:30,263
Sprzedaję mu to. Towar używany.

400
00:31:30,889 --> 00:31:31,973
Co?

401
00:31:32,056 --> 00:31:34,726
Wyprzedaję przedmioty ze swojej kolekcji.

402
00:31:34,809 --> 00:31:36,311
Widzisz, jestem ćpunem wojskowym.

403
00:31:37,186 --> 00:31:38,521
Jestem częstym kupującym.

404
00:31:41,190 --> 00:31:42,317
On jest.

405
00:31:45,111 --> 00:31:46,112
Mój Boże.

406
00:31:47,906 --> 00:31:50,408
Wygląda całkiem realnie, prawda?

407
00:31:52,911 --> 00:31:55,163
Przepraszam, że cię zaniepokoiłem.

408
00:31:57,248 --> 00:31:59,208
Dlaczego mnie okłamałeś?

409
00:32:00,126 --> 00:32:02,378
Mogłeś być szczery od początku.

410
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
Było mi wstyd.

411
00:32:05,840 --> 00:32:08,968
Chcę Ci wszystko dać,

412
00:32:09,636 --> 00:32:11,262
ale nie jestem aż tak zamożny.

413
00:32:11,971 --> 00:32:14,891
Nie mówię, że jestem całkowicie biedny.

414
00:32:15,725 --> 00:32:18,770
Oszczędzam około 70 procent tego, co zarabiam.

415
00:32:19,687 --> 00:32:21,773
Mam ubezpieczenie
która pokrywa wydatki szpitala.

416
00:32:22,815 --> 00:32:25,818
I nawet mam
rachunek lokaty abonamentowej mieszkaniowej.

417
00:32:28,029 --> 00:32:28,863
Tak samo tutaj.

418
00:32:30,615 --> 00:32:31,491
Przepraszam?

419
00:32:32,116 --> 00:32:33,618
Ja też mam wszystkie.

420
00:32:34,786 --> 00:32:37,330
Jestem starszy od ciebie

421
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
i mają dłuższą karierę.

422
00:32:41,584 --> 00:32:43,878
Mam oszczędności ratalne
to dojrzało

423
00:32:43,962 --> 00:32:45,713
a także konto CMA.

424
00:32:47,173 --> 00:32:49,509
Jasne, rozumiem.

425
00:32:51,761 --> 00:32:52,762
Eun-cheol.

426
00:32:53,721 --> 00:32:56,182
Czy znasz piosenkę, która leci,

427
00:32:56,265 --> 00:32:59,519
„napisz miłość ołówkiem”?

428
00:33:00,395 --> 00:33:01,437
Nie, nie mam.

429
00:33:02,105 --> 00:33:05,108
Cóż... Pomyśl o tym,

430
00:33:06,025 --> 00:33:07,610
urodziłeś się w latach 90-tych.

431
00:33:08,695 --> 00:33:10,863
W każdym razie jest taka piosenka.

432
00:33:12,281 --> 00:33:13,574
Jak ta piosenka,

433
00:33:13,658 --> 00:33:18,121
a nie w czcionkach
które wydają się marne i głupie,

434
00:33:18,663 --> 00:33:20,164
napiszemy naszą miłość kursywą.

435
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
Co?

436
00:33:22,834 --> 00:33:27,088
Mówię, że powinniśmy poważnie się umawiać
z myślami o małżeństwie.

437
00:33:27,171 --> 00:33:28,464
Mi-seon.

438
00:33:30,717 --> 00:33:33,011
To zawsze było moim zamiarem.

439
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
I być może tutaj podskoczę,

440
00:33:48,026 --> 00:33:52,113
ale powinniśmy trzymać się dwójki dzieci
i dobrze je wychowaj.

441
00:33:52,196 --> 00:33:55,366
„Rozmnażanie się bez planowania
skaże was na ubóstwo.”

442
00:33:59,078 --> 00:34:00,663
Tego też nie znasz?

443
00:34:01,414 --> 00:34:05,418
Taka była polityka kontroli urodzeń
prowadzone przez rząd w latach 60.

444
00:34:05,501 --> 00:34:09,005
Nie wiem. Jest tylko jedna rzecz
w mojej głowie teraz.

445
00:34:11,007 --> 00:34:12,008
Co to jest?

446
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
Dzisiaj,

447
00:34:16,721 --> 00:34:18,681
-Pomijam kilka baz.
-Co?

448
00:34:34,030 --> 00:34:36,908
Dlaczego tak się stało?
tak cholernie trudno się z nią dzisiaj skontaktować?

449
00:34:39,660 --> 00:34:40,703
Co do cholery?

450
00:34:42,121 --> 00:34:44,332
To nie w jej stylu zamykać się tak wcześnie.

451
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
Boże. Co do cholery?

452
00:34:47,168 --> 00:34:49,545
RESTAURACJA SUROWYCH RYB HWAJEONG

453
00:34:49,629 --> 00:34:50,505
Co się dzieje?

454
00:34:54,634 --> 00:34:55,635
Co…

455
00:35:02,975 --> 00:35:04,268
Co robisz?

456
00:35:05,269 --> 00:35:06,562
całkiem sam?

457
00:35:07,814 --> 00:35:08,731
Co?

458
00:35:10,358 --> 00:35:12,860
Jezu. Co jest z tobą?

459
00:35:14,278 --> 00:35:16,864
Kup sobie szklankę
jeśli masz zamiar usiąść.

460
00:35:16,948 --> 00:35:19,033
Jezu.

461
00:35:19,117 --> 00:35:22,578
Sądząc po Twojej odpowiedzi,
jesteś całkowicie zmarnowany.

462
00:35:24,413 --> 00:35:25,873
Nie wierzę w to.

463
00:35:28,334 --> 00:35:31,796
Czy pusty
sama butelka? Boże.

464
00:35:34,841 --> 00:35:35,675
Dobroć.

465
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
Chyba nie mogę utrzymać alkoholu
tak jak kiedyś.

466
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
Boże.

467
00:35:43,599 --> 00:35:44,600
Jezu.

468
00:35:48,646 --> 00:35:49,897
To dobrze.

469
00:35:51,399 --> 00:35:53,359
Jeśli potrzebowałeś kumpla do picia,

470
00:35:53,442 --> 00:35:56,070
powinieneś był zadzwonić.
O co chodzi z tą żałosną imprezą?

471
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Czekać.

472
00:35:58,489 --> 00:36:00,283
Napełnienie własnego kieliszka przynosi pecha.

473
00:36:04,704 --> 00:36:05,997
Co jednak daje?

474
00:36:06,497 --> 00:36:09,834
Deszcz, śnieg,
nawet rozwód cię nie powstrzymał

475
00:36:09,917 --> 00:36:11,502
od pracy do późna.

476
00:36:11,586 --> 00:36:14,964
Opowiedz mi o tym. Powinienem był
zamknąłem wcześniej w dniu mojego rozwodu.

477
00:36:15,047 --> 00:36:18,134
Dlaczego tak ciężko pracowałem?

478
00:36:18,217 --> 00:36:21,387
Pomyśl tylko o tej przerwie
jest już dawno spóźnione.

479
00:36:23,264 --> 00:36:25,308
Twoje ciało regeneruje się po odpoczynku,

480
00:36:25,391 --> 00:36:27,894
ale twoje serce chyba nie.

481
00:36:28,561 --> 00:36:31,147
Rana musiała ropieć
albo serce musiało zgnić

482
00:36:32,106 --> 00:36:33,774
bo czuję się cała papkowata w środku.

483
00:36:35,151 --> 00:36:36,152
Ty…

484
00:36:38,571 --> 00:36:40,781
nadal mam uczucia
dla Yeong-guka, prawda?

485
00:36:43,618 --> 00:36:46,954
Dlaczego pytasz? Więc to
możesz powiedzieć wszystkim, jeśli ci powiem?

486
00:36:47,038 --> 00:36:49,040
Boże. Za co mnie masz?

487
00:36:49,123 --> 00:36:51,375
Może mi się to nie podobać,
ale jestem twoim przyjacielem.

488
00:36:53,044 --> 00:36:56,088
Nie zapomniałem też o czasie

489
00:36:56,172 --> 00:36:59,175
pomogłeś mi przejść przez trudny okres.

490
00:36:59,258 --> 00:37:01,969
Nam-suk, to już coś
powinieneś zapomnieć.

491
00:37:02,053 --> 00:37:03,721
Dziewczyno, proszę.

492
00:37:04,597 --> 00:37:07,266
Po prostu nie mogę cię zrozumieć.

493
00:37:07,350 --> 00:37:10,978
Dlaczego tak bardzo żałujesz?

494
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
Po prostu tego nie rozumiem.

495
00:37:15,233 --> 00:37:18,653
Ponieważ Yeong-guk się mną zaopiekował
kiedy byłem na dole.

496
00:37:21,989 --> 00:37:24,700
Kiedy moja mama upadła.

497
00:37:28,496 --> 00:37:30,539
Życie samo w sobie było ciężarem,

498
00:37:31,415 --> 00:37:34,627
i nie minął ani jeden dzień
kiedy nie chciałam uciekać.

499
00:37:36,754 --> 00:37:39,882
Pewnego dnia
kiedy pojechałem do mamy do szpitala…

500
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
Założę się, że to odświeżające.

501
00:37:41,884 --> 00:37:43,719
-Prawidłowy?
-Yeong-guk tam był.

502
00:37:44,512 --> 00:37:47,515
-Nie jest za gorąco, prawda?
-Moja mama nie mogła wziąć prysznica,

503
00:37:47,598 --> 00:37:51,102
i on tam był
wycierając ją wilgotną szmatką

504
00:37:51,852 --> 00:37:53,312
z uśmiechem na twarzy.

505
00:37:56,107 --> 00:37:59,777
To także wywołało uśmiech na twarzy mojej mamy.

506
00:38:02,321 --> 00:38:06,534
Ból, który odczuwała
cały czas marszczyła brwi i płakała,

507
00:38:06,617 --> 00:38:08,160
ale dzięki Yeong-gukowi,

508
00:38:08,744 --> 00:38:12,039
śmiała się jak zwykle
zanim zachorowała.

509
00:38:14,125 --> 00:38:17,253
A wtedy nawet ja nie umiałem się uśmiechać
w obecności mojej matki.

510
00:38:22,258 --> 00:38:26,345
Dobroć. Dobre pranie
przywróciło ci piękno.

511
00:38:27,013 --> 00:38:29,849
Założę się, że było miło. Prawidłowy?

512
00:38:30,766 --> 00:38:34,145
Od tego dnia
przyszedł odwiedzić moją mamę w szpitalu

513
00:38:34,812 --> 00:38:38,649
codziennie po wyjściu z pracy.

514
00:38:40,234 --> 00:38:44,030
Będąc tym kochanym,
pewnie zrobił to z litości.

515
00:38:44,113 --> 00:38:45,406
Jezu.

516
00:38:45,489 --> 00:38:47,700
I tak po prostu,
Włożyłem mu pierścionek na palec.

517
00:38:48,284 --> 00:38:52,580
Przylgnęłam do niego
wiedząc, że tak naprawdę mnie nie kochał.

518
00:38:53,789 --> 00:38:57,418
Ale chyba zacząłem oczekiwać więcej
przez lata.

519
00:38:58,961 --> 00:39:01,505
Winię za to własną chciwość i niską samoocenę.

520
00:39:01,589 --> 00:39:02,715
Ty…

521
00:39:04,008 --> 00:39:05,426
Przestań stawiać go na piedestale.

522
00:39:06,010 --> 00:39:09,764
Nie jest Jezusem, Buddą ani świętym.

523
00:39:09,847 --> 00:39:11,515
Robił tylko to, co chciał.

524
00:39:11,599 --> 00:39:15,227
Czy nie wiesz już tego
nigdy nie robi tego, czego nie chce?

525
00:39:15,311 --> 00:39:17,938
Jest nieśmiały, ale całkowicie uparty.

526
00:39:18,022 --> 00:39:19,940
Czy małżeństwo nie nauczyło cię tego o nim?

527
00:39:20,691 --> 00:39:22,818
Zapomnij o tym. To wszystko jest już przeszłością.

528
00:39:25,738 --> 00:39:30,326
A tak przy okazji, pani Joo
zaproponował, że umówi mnie na randkę w ciemno.

529
00:39:30,409 --> 00:39:31,619
Poważnie?

530
00:39:32,870 --> 00:39:35,122
Chyba żartujesz.

531
00:39:36,332 --> 00:39:39,168
I Yeong-guk powiedział
Powinienem przyjąć jej ofertę.

532
00:39:39,251 --> 00:39:41,295
Ten szalony drań.

533
00:39:41,379 --> 00:39:45,091
Więc powiedziałem mu, że tak.

534
00:39:46,092 --> 00:39:47,968
Po co mówić coś, czego nie masz na myśli?

535
00:39:48,969 --> 00:39:50,846
Dla kogoś, kto twierdzi, że jest mądry…

536
00:39:54,475 --> 00:39:55,476
Yeo Hwa-jeong.

537
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
Hwa-jeong?

538
00:40:01,524 --> 00:40:05,236
Boże.

539
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
Yeong-guk, Hwa-jeong pije
w jej restauracji

540
00:40:09,198 --> 00:40:11,283
z facetem
poszła na randkę w ciemno z,

541
00:40:11,367 --> 00:40:12,952
i jest całkowicie zmarnowana.

542
00:40:13,494 --> 00:40:15,287
Piją sami?

543
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
Cholerny pisarz sądowy.

544
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
Po raz pierwszy
Dziś wieczorem mogę popełnić przestępstwo.

545
00:40:20,543 --> 00:40:24,088
Hwa-jeong! Cholera, ten drań.

546
00:40:24,171 --> 00:40:26,590
Gdzie… Hwa-jeong?

547
00:40:34,473 --> 00:40:35,683
skłamałem.

548
00:40:35,766 --> 00:40:37,852
Nam-suk, do cholery!

549
00:41:05,796 --> 00:41:07,173
Co do cholery?

550
00:41:08,924 --> 00:41:10,843
Co to jest? Czy śnię?

551
00:41:10,926 --> 00:41:12,470
Nie, nie jesteś.

552
00:41:14,930 --> 00:41:16,182
Dlaczego tu jesteś?

553
00:41:19,643 --> 00:41:22,813
Jezu. Moja głowa mnie dobija.

554
00:41:24,315 --> 00:41:26,817
Nie pogarszaj sytuacji i po prostu odejdź.

555
00:41:26,901 --> 00:41:29,278
Mam ci coś do powiedzenia.

556
00:41:29,361 --> 00:41:31,739
-Nie.
-Muszę.

557
00:41:31,822 --> 00:41:33,449
Cokolwiek. Nie mów tego.

558
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
Nie idź na tę randkę w ciemno.

559
00:41:44,043 --> 00:41:46,712
Czy jesteś pijany?
Dlaczego mówisz bełkot?

560
00:41:46,795 --> 00:41:48,881
Wiem, że nie mam prawa tego mówić,

561
00:41:49,882 --> 00:41:51,091
ale nie rób tego.

562
00:41:51,759 --> 00:41:52,676
Ty szaleńcu.

563
00:41:53,177 --> 00:41:54,803
Tak, taki właśnie jestem.

564
00:41:57,306 --> 00:41:59,725
Skoro to ustaliliśmy,
Powiem jeszcze jedno.

565
00:42:01,101 --> 00:42:02,102
Czy…

566
00:42:03,812 --> 00:42:06,440
Czy możesz mi wybaczyć chociaż ten jeden raz?

567
00:42:09,568 --> 00:42:11,111
Strzeliłem sobie w stopę.

568
00:42:13,030 --> 00:42:14,740
Kopałem sobie grób.

569
00:42:17,243 --> 00:42:18,786
To co ci zrobiłem…

570
00:42:23,749 --> 00:42:25,084
Wszystko do mnie wróciło.

571
00:42:29,797 --> 00:42:30,798
przepraszam…

572
00:42:33,133 --> 00:42:34,051
za to, że cię skrzywdziłem

573
00:42:35,386 --> 00:42:37,054
nie zdając sobie z tego sprawy.

574
00:42:41,100 --> 00:42:42,142
wiem…

575
00:42:45,062 --> 00:42:48,440
Mógłbym przepraszać na zawsze
a to i tak byłoby za mało.

576
00:42:53,946 --> 00:42:57,074
Więc miałem zamiar pozwolić ci odejść
odpokutować za to, co zrobiłem.

577
00:42:57,992 --> 00:42:58,993
Ale…

578
00:43:02,413 --> 00:43:03,706
Cholera.

579
00:43:05,624 --> 00:43:07,459
Ale nie sądzę, że mogę.

580
00:43:11,171 --> 00:43:14,842
Byliśmy razem od najmłodszych lat,

581
00:43:18,095 --> 00:43:19,179
więc cię zabrałem…

582
00:43:20,681 --> 00:43:21,932
za pewnik.

583
00:43:24,602 --> 00:43:26,979
Dopiero po tym jak cię straciłem

584
00:43:27,605 --> 00:43:29,648
czy udało mi się zdać sobie sprawę…

585
00:43:30,941 --> 00:43:32,318
co dla mnie znaczysz.

586
00:43:35,904 --> 00:43:37,323
Naprawdę mi przykro, Hwa-jeong.

587
00:43:40,284 --> 00:43:41,285
Czy…

588
00:43:44,705 --> 00:43:47,958
Czy możemy zacząć od początku?

589
00:43:53,464 --> 00:43:55,090
Jestem wolniejszy niż przeciętnie

590
00:43:57,343 --> 00:43:59,219
i cholerny głupiec.

591
00:44:04,183 --> 00:44:06,185
Więc byłem ostatni
aby uświadomić sobie swoje uczucia.

592
00:44:08,395 --> 00:44:09,396
Hej!

593
00:44:13,567 --> 00:44:15,069
Ty dupku.

594
00:44:17,196 --> 00:44:19,782
Komu zajmie to 15 lat
dojść do tego wniosku?

595
00:44:19,865 --> 00:44:21,784
Po prostu wyjdź.

596
00:44:23,118 --> 00:44:25,746
Wyjechać. Po prostu idź!

597
00:44:31,960 --> 00:44:36,256
Przykro mi, Hwa-jeong.
Wynagrodzę ci to, będąc przy tobie.

598
00:44:36,340 --> 00:44:39,218
Od teraz będę cię leczyć.

599
00:44:47,267 --> 00:44:50,437
Hwa-jeong, będę cię dobrze traktował.

600
00:44:50,521 --> 00:44:55,692
RESTAURACJA SUROWYCH RYB HWAJEONG

601
00:45:00,531 --> 00:45:01,615
Taki zajęty.

602
00:45:01,698 --> 00:45:02,699
Cześć.

603
00:45:04,785 --> 00:45:06,120
-Do-ha!
-Hej.

604
00:45:06,203 --> 00:45:07,371
Dokąd idziesz?

605
00:45:07,454 --> 00:45:09,373
Do targu w mieście.

606
00:45:09,957 --> 00:45:12,376
Pani Wang czegoś potrzebuje,
więc biorę samochód.

607
00:45:12,459 --> 00:45:15,045
Widzę. pójdę. Czego potrzebujesz?

608
00:45:15,129 --> 00:45:18,298
Nie, jest w porządku.
Nie mogę przekazać zadania mojemu szefowi.

609
00:45:18,382 --> 00:45:20,676
Powiedz mi, zanim zmienię zdanie.

610
00:45:24,638 --> 00:45:26,682
W porządku. Następnie…

611
00:45:27,266 --> 00:45:29,685
Garnek i fliper
CZERWIEC spłonął pewnego dnia.

612
00:45:30,519 --> 00:45:33,439
Garnek i fliper.

613
00:45:34,273 --> 00:45:35,774
Skończyła nam się też woda butelkowana.

614
00:45:35,858 --> 00:45:36,942
Woda butelkowana.

615
00:45:37,025 --> 00:45:38,569
I jajka.

616
00:45:38,652 --> 00:45:39,736
Jajka.

617
00:45:39,820 --> 00:45:42,990
Swoją drogą, słyszałem, że szef Hong
i doktor Yoon pokłócili się.

618
00:45:43,073 --> 00:45:45,826
Szef Hong… Co? Kto to powiedział?

619
00:45:45,909 --> 00:45:49,329
Pan Choi w Chung-ho Hardware,
Panie Oh Yoon,

620
00:45:49,413 --> 00:45:52,833
Pani Cho w Gongjin
Restauracja koreańsko-chińska i…

621
00:45:54,084 --> 00:45:55,169
Dokąd idziesz?

622
00:45:55,752 --> 00:45:58,505
Nam też się skończyło
chusteczki i zielona cebula! I lody!

623
00:46:02,301 --> 00:46:04,094
Puk, puk. Przepraszam.

624
00:46:04,887 --> 00:46:06,346
Co cię sprowadza, dyrektorze Ji?

625
00:46:06,430 --> 00:46:09,391
Tylko żeby się przywitać. Dlaczego jesteś
zamiatać podwórko, które jest już czyste?

626
00:46:10,184 --> 00:46:12,352
Ponieważ się poruszam
pomoże oczyścić głowę?

627
00:46:12,436 --> 00:46:14,813
-Twoje słowa trochę bolą.
-Nie chcę być wścibski,

628
00:46:14,897 --> 00:46:17,399
ale wszyscy o tym wiedzą
twoja kłótnia z Hye-jinem.

629
00:46:20,360 --> 00:46:21,653
Zostań na sikhye.

630
00:46:27,451 --> 00:46:28,452
Dziękuję za to.

631
00:46:29,077 --> 00:46:31,455
Chcę cię uciszyć, więc wypij i wyjdź.

632
00:46:33,749 --> 00:46:36,627
Tego nie mogę zrobić. Pogódź się z nią już.

633
00:46:36,710 --> 00:46:40,339
Powinienem był cię wyrzucić
zamiast zaprosić Cię na drinka.

634
00:46:41,924 --> 00:46:45,385
Jeśli nadal będziesz taki,
moje porzucenie jej nie będzie tego warte.

635
00:46:47,554 --> 00:46:49,264
Musisz po prostu odebrać mi mowę.

636
00:46:49,348 --> 00:46:53,268
Prawidłowy? Nie ma nic
można to ewentualnie powiedzieć. Prawidłowy?

637
00:46:54,436 --> 00:46:55,604
Nie kłóciliśmy się.

638
00:46:56,271 --> 00:46:57,231
Co wtedy?

639
00:46:58,440 --> 00:46:59,483
Po prostu…

640
00:47:00,025 --> 00:47:02,736
Czuję, że nie jestem jej wart.

641
00:47:03,529 --> 00:47:07,115
Jest przejrzysta, szczera i odważna…

642
00:47:08,867 --> 00:47:09,952
w przeciwieństwie do mnie.

643
00:47:10,035 --> 00:47:15,541
Trzymać się. Czy to oznacza, że jesteś niejasny,
nieuczciwy i tchórzliwy?

644
00:47:15,624 --> 00:47:19,795
Gosiu, daj spokój. Tylko żartowałem.

645
00:47:21,338 --> 00:47:24,424
Ale jeśli tak jest,
czy rozwiązanie nie jest całkiem proste?

646
00:47:25,092 --> 00:47:28,387
Możesz być równie przejrzysty,
szczery i odważny.

647
00:47:28,470 --> 00:47:30,639
Nie mam nastroju na grę słów.

648
00:47:30,722 --> 00:47:31,807
Ale mówię poważnie.

649
00:47:34,726 --> 00:47:39,481
Patrzeć. Nie wiem, co trzymasz,
ale po prostu wyłóż wszystkie karty na stół.

650
00:47:40,065 --> 00:47:43,068
Relacje to nie gra w pokera
gdzie blefujesz i obstawiasz zakłady.

651
00:47:43,151 --> 00:47:46,113
Po prostu bądź szczery.
Pokaż jej, jakim jesteś człowiekiem.

652
00:47:46,196 --> 00:47:47,948
Pozwól jej zdecydować, co o tym myśli.

653
00:47:50,367 --> 00:47:52,119
Ale co, jeśli będzie mną rozczarowana?

654
00:47:52,202 --> 00:47:55,539
Nie ma mowy. Zaakceptuje Cię takiego, jaki jesteś

655
00:47:55,622 --> 00:47:57,165
bo taka ona jest.

656
00:47:59,459 --> 00:48:02,296
Może znasz ją lepiej niż ja.

657
00:48:05,507 --> 00:48:06,466
Hej.

658
00:48:06,967 --> 00:48:12,055
Nie ma teraz nikogo na tym świecie
kto zna ją lepiej niż ty.

659
00:48:21,023 --> 00:48:24,026
Mogłem po prostu pojechać z Do-ha.
Dlaczego zaproponowałeś, że pójdziesz?

660
00:48:28,739 --> 00:48:29,573
Dyrektor Ji?

661
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
-Dyrektor Ji?
-Co?

662
00:48:33,910 --> 00:48:36,788
-Powiedziałeś coś?
-O czym tak intensywnie myślisz?

663
00:48:36,872 --> 00:48:39,750
Spotkałem się wcześniej z wodzem Hongiem

664
00:48:39,833 --> 00:48:42,002
odkąd on i Hye-jin przeżyli trudny okres.

665
00:48:42,628 --> 00:48:44,254
Po prostu się o nich martwię.

666
00:48:45,922 --> 00:48:49,384
Jak to jest, że masz umysł
ma miejsce na takie myśli?

667
00:48:49,468 --> 00:48:51,094
Dlaczego się tym martwisz?

668
00:48:51,178 --> 00:48:52,220
Co?

669
00:48:52,304 --> 00:48:54,348
Skoncentruj się na uzdrowieniu własnego serca

670
00:48:54,431 --> 00:48:57,059
zamiast się martwić
o kłótni kochanków.

671
00:48:57,142 --> 00:49:00,437
-Moje serce?
-Tak, twoje serce. Wiem, że to nadal boli.

672
00:49:00,937 --> 00:49:02,606
Nadal masz złamane serce.

673
00:49:03,106 --> 00:49:04,107
Cóż…

674
00:49:05,359 --> 00:49:07,486
Właściwie, nic mi nie jest.

675
00:49:08,570 --> 00:49:09,780
Z czym?

676
00:49:11,782 --> 00:49:15,327
Myślę, że teraz jest mi lepiej.

677
00:49:16,662 --> 00:49:19,122
Jestem jeszcze lepszy, niż zdawałem sobie sprawę.

678
00:49:19,748 --> 00:49:20,749
Czy to prawda?

679
00:49:21,875 --> 00:49:24,753
Wtedy… To ulga.

680
00:49:36,556 --> 00:49:39,434
Poważnie? Skup się na drodze.
To mnie przeraziło!

681
00:49:39,518 --> 00:49:42,062
-Przepraszam za to.
-To było przerażające.

682
00:49:42,145 --> 00:49:45,732
Boże. Gdzie jest światło awaryjne?
Przepraszam za to.

683
00:50:17,973 --> 00:50:20,434
Co? Hej, Hye-jin.

684
00:50:20,934 --> 00:50:23,186
Dlaczego wysłałeś tak dużo?

685
00:50:23,770 --> 00:50:25,564
Abyś mogła dzielić się tym ze swoim chłopakiem.

686
00:50:26,148 --> 00:50:28,817
Pogoda jest gorąca,
więc przechowuj w lodówce kimchi z zieloną cebulą.

687
00:50:28,900 --> 00:50:29,985
Czy mogę z nią porozmawiać?

688
00:50:30,068 --> 00:50:32,404
Hye-jin, twój ojciec chce z tobą porozmawiać.

689
00:50:32,487 --> 00:50:33,321
Jasne.

690
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
Hej, Hye-jin.

691
00:50:36,408 --> 00:50:39,703
Hej, tato. Czy tam jest
coś, co chciałeś powiedzieć?

692
00:50:39,786 --> 00:50:42,164
Cóż, to nic poważnego.

693
00:50:42,247 --> 00:50:46,501
Czy możesz powiedzieć temu swojemu przyjacielowi?
czy roślina dobrze rosła?

694
00:50:47,294 --> 00:50:50,505
To nawet kwiat
może zakwitnąć następnej wiosny.

695
00:50:52,924 --> 00:50:56,636
I przyjdź do nas z nim
kiedy nie jesteś zbyt zajęty.

696
00:50:56,720 --> 00:50:59,473
Tym razem poczęstuję cię mięsem.

697
00:51:02,142 --> 00:51:03,935
Hye-jin, jesteś tam jeszcze?

698
00:51:04,019 --> 00:51:05,979
Tak, jestem.

699
00:51:06,062 --> 00:51:08,273
Rozłącz się już, żeby mogła odpocząć.

700
00:51:08,356 --> 00:51:10,734
Prawidłowy. W takim razie odpocznij trochę.

701
00:51:10,817 --> 00:51:12,110
Żegnaj, tato.

702
00:51:24,956 --> 00:51:27,918
Kiedy był dzieckiem, był taki dojrzały.

703
00:51:28,502 --> 00:51:30,879
Nauczył się tylko powstrzymywać,

704
00:51:31,463 --> 00:51:33,548
więc nie wie
jak otworzyć się na ludzi.

705
00:51:34,549 --> 00:51:35,675
Nie, z mojego powodu

706
00:51:36,927 --> 00:51:38,553
zmarł mój dziadek.

707
00:51:40,096 --> 00:51:41,890
Gdybym tylko nie wyszedł…

708
00:51:43,809 --> 00:51:45,560
do oglądania meczów Pucharu Świata.

709
00:51:46,436 --> 00:51:48,146
Przez długi czas,

710
00:51:48,230 --> 00:51:52,108
nie miał nikogo
z którymi mógł dzielić swój ból.

711
00:51:52,776 --> 00:51:58,156
Wierzę, że możesz być jego skałą,
ktoś, przed kim się otworzy.

712
00:52:13,463 --> 00:52:14,464
Jeong-u…

713
00:52:17,300 --> 00:52:18,927
Dlaczego chciałeś, żebym wrócił wcześniej do domu?

714
00:52:20,971 --> 00:52:21,972
Co…

715
00:52:23,473 --> 00:52:24,391
Co to wszystko?

716
00:52:25,058 --> 00:52:27,978
Jestem w tym nowy,
więc nie wiem czy dobrze trafiłem.

717
00:52:29,604 --> 00:52:31,606
To rocznica śmierci twojego dziadka.

718
00:52:32,274 --> 00:52:33,275
Jeong-u…

719
00:52:33,900 --> 00:52:36,862
Chodź.
Nie ma potrzeby być tak wzruszającym.

720
00:52:36,945 --> 00:52:39,406
Poważnie? Czy nie wiesz?
nawet najprostsza zasada?

721
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
Czerwony siedzi na wschodzie
podczas gdy biały siedzi na zachodzie.

722
00:52:42,617 --> 00:52:46,413
Oczywiście, że tak.
Tak czy inaczej, przywitajmy się z twoim dziadkiem.

723
00:52:46,496 --> 00:52:47,372
Jasne.

724
00:53:30,332 --> 00:53:32,918
Witam pana. Jestem Park Jeong-u.

725
00:53:34,294 --> 00:53:36,004
Jestem uczniem wyższej klasy Du-sika,

726
00:53:36,630 --> 00:53:40,091
a twój wnuk jest dla mnie jak brat.

727
00:53:41,384 --> 00:53:43,637
Zajmę się tym
że dobrze służy w wojsku

728
00:53:44,471 --> 00:53:47,474
i że się ożeni,
więc nie martw się.

729
00:53:47,974 --> 00:53:49,601
Więc spójrz na nas z góry.

730
00:53:58,610 --> 00:53:59,694
Czy płaczesz?

731
00:54:00,195 --> 00:54:01,363
Nie, nie jestem.

732
00:54:01,947 --> 00:54:03,615
-Ale jesteś.
-Nie jestem.

733
00:54:03,698 --> 00:54:07,077
-Ale ty masz łzy w oczach.
- Przed chwilą wpadł mi kurz do oczu.

734
00:54:07,160 --> 00:54:10,288
- Twoje oczy są przekrwione.
-Przestań mówić, że płaczę!

735
00:54:10,372 --> 00:54:11,456
Cholera.

736
00:54:13,792 --> 00:54:15,210
Gdzie idziesz?

737
00:54:18,254 --> 00:54:20,924
Czuję się tak niezręcznie
ponieważ nigdy wcześniej nie nosiłem garnituru.

738
00:54:21,007 --> 00:54:23,301
Seon-a, jak wyglądam? Czy wyglądam w porządku?

739
00:54:23,385 --> 00:54:26,346
Gosiu, wyglądasz naprawdę ładnie.

740
00:54:27,222 --> 00:54:29,015
-Naprawdę?
-Tak.

741
00:54:29,099 --> 00:54:30,183
Nie zgadzasz się, kochanie?

742
00:54:32,602 --> 00:54:34,187
Du-sik.

743
00:54:34,270 --> 00:54:36,064
Zostawiłeś tu swój garnitur?

744
00:54:36,898 --> 00:54:37,983
Jest na nim twoje imię.

745
00:54:38,066 --> 00:54:39,859
Nie bądź śmieszny.

746
00:54:40,527 --> 00:54:41,653
Ile to jest?

747
00:54:43,113 --> 00:54:44,739
To jest za drogie!

748
00:54:44,823 --> 00:54:46,950
-Nie mogę.
-Nie bądź taki.

749
00:54:47,033 --> 00:54:48,785
Mam dużo pieniędzy.

750
00:54:48,868 --> 00:54:52,539
I udało ci się to jako stażysta w mojej firmie.
Oczywiście, powinienem ci to dać.

751
00:54:52,622 --> 00:54:55,458
Nadal. To jest zbyt drogie.

752
00:54:55,542 --> 00:54:59,129
Kiedy dostaniesz pierwszą pensję
jako zwykły pracownik,

753
00:54:59,212 --> 00:55:01,798
odwdzięcz mi się porządną wędką.
To wystarczy.

754
00:55:01,881 --> 00:55:04,009
Chyba żartujesz.

755
00:55:04,092 --> 00:55:06,344
Czy już szukasz sposobu
go wymusić?

756
00:55:06,428 --> 00:55:10,265
Uznaj to za zakończone.
Tym razem zostanę stałym pracownikiem.

757
00:55:10,348 --> 00:55:14,644
Ładny! Du-sik obiecał mi pokazać
świetne miejsce do wędkowania w Gongjin.

758
00:55:14,728 --> 00:55:17,647
Z tego co słyszę, ryba bierze w ciągu kilku sekund.

759
00:55:17,731 --> 00:55:18,815
Czarna świnka, prawda?

760
00:55:18,898 --> 00:55:20,316
Nie, to czarna porgi.

761
00:55:20,400 --> 00:55:22,902
Tak, czarna porgia. Złapię to dla ciebie.

762
00:55:22,986 --> 00:55:25,572
Na pierwszym miejscu jest odpowiednie wybranie nazwy.

763
00:55:49,888 --> 00:55:50,722
Wyjechać.

764
00:55:51,848 --> 00:55:53,224
Jak śmiecie tu przychodzić.

765
00:55:53,725 --> 00:55:56,144
Jak śmiecie pokazywać swoją twarz!

766
00:55:57,353 --> 00:56:00,398
Seon-a, przepraszam.

767
00:56:00,482 --> 00:56:01,649
Jest ci przykro?

768
00:56:02,358 --> 00:56:05,195
Jeśli jest Ci tak przykro,
przyprowadź do mnie Jeong-u.

769
00:56:06,780 --> 00:56:09,991
Przywróć go do życia.
Przyprowadź go z powrotem do mnie!

770
00:56:10,533 --> 00:56:11,409
Przepraszam.

771
00:56:11,493 --> 00:56:15,413
Dlaczego mój niewinny Jeong-u musiał umrzeć?

772
00:56:15,497 --> 00:56:17,040
Dlaczego?

773
00:56:18,792 --> 00:56:20,752
To powinieneś być ty.

774
00:56:20,835 --> 00:56:23,129
To ty powinieneś umrzeć!

775
00:56:23,213 --> 00:56:25,590
Zamiast tego powinieneś był umrzeć…

776
00:56:29,177 --> 00:56:30,303
Bardzo mi przykro.

777
00:56:32,972 --> 00:56:36,017
-Nie…
-Tak mi przykro.

778
00:56:39,312 --> 00:56:40,313
Przepraszam.

779
00:57:21,020 --> 00:57:22,355
Czy mogę wejść?

780
00:57:31,823 --> 00:57:33,158
Powtórzę jeszcze raz: to nie jest kawa.

781
00:57:33,241 --> 00:57:35,076
Jest zbyt głęboko w nocy.

782
00:57:35,660 --> 00:57:39,289
Pozostało jeszcze tylko jedno strzelanie. Jest
nie musisz teraz przeciągać nocy.

783
00:57:46,838 --> 00:57:47,797
Trzymać się.

784
00:57:55,138 --> 00:57:59,100
Co do cholery? Kto powiedział, że możesz
zdjąć moją tarczę bez pozwolenia?

785
00:57:59,184 --> 00:58:00,185
Ji-won,

786
00:58:00,768 --> 00:58:05,231
Myślałem długo i intensywnie
o tym, co powiedziałeś pewnego dnia.

787
00:58:10,528 --> 00:58:12,906
Oferuję jeszcze dwa większe
niż to, co oferowali.

788
00:58:15,325 --> 00:58:18,620
OK, dobrze. Jestem w hojnym nastroju.
Pięć dużych.

789
00:58:19,245 --> 00:58:22,790
Więc jedyne co wymyśliłeś to
„Jaka jest twoja cena? Przekupię cię”.

790
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
Kim jesteś, żeby kraść moje zdanie?

791
00:58:25,168 --> 00:58:29,964
Powinieneś powiedzieć: „Ile
możesz zaoferować? Potrzebuję pieniędzy.”

792
00:58:30,048 --> 00:58:31,716
Czy upał spalił Ci mózg?

793
00:58:31,799 --> 00:58:35,595
Nie możemy zrobić „Jesieni w moim sercu”.
skoro mamy środek lata.

794
00:58:36,721 --> 00:58:39,098
Do-ha mi powiedział
nie podpisałeś jeszcze żadnej umowy.

795
00:58:39,682 --> 00:58:40,517
Więc?

796
00:58:41,226 --> 00:58:45,522
Po naszej rozmowie pewnego dnia
Miałem zamiar pozwolić ci odejść.

797
00:58:45,605 --> 00:58:47,732
Ale dyrektor Ji
bez pisarza Wang Ji-wona?

798
00:58:48,775 --> 00:58:50,443
Nie mogłam sobie tego nawet wyobrazić.

799
00:58:54,072 --> 00:58:56,074
Nadal mam tak dużo
Chcę zrobić z tobą.

800
00:58:57,617 --> 00:59:02,497
Pospiesz się. Umówiliśmy się, że zrobimy to latem
jakiś czas temu specjalny tajemniczy horror.

801
00:59:02,580 --> 00:59:04,332
-Pamiętasz to?
-Ja robię.

802
00:59:05,375 --> 00:59:09,003
Czerwona Maska, Babcia z Hongkongu,
i pluszowy duch.

803
00:59:09,754 --> 00:59:12,465
W serialu nie mogło zabraknąć duchów
które terroryzowały nas, gdy byliśmy dziećmi.

804
00:59:12,549 --> 00:59:14,551
Dokładnie. Pamiętasz to wszystko.

805
00:59:14,634 --> 00:59:16,928
Tak, a ja sprzedam pomysł
prawie każdemu.

806
00:59:17,011 --> 00:59:18,638
Jasne, pomysł jest Twój.

807
00:59:18,721 --> 00:59:22,100
Tak łatwo?
Wiesz, że możesz mnie za to pozwać.

808
00:59:22,183 --> 00:59:25,603
Nie obchodzi mnie to.
I tak skończysz, robiąc to ze mną.

809
00:59:27,146 --> 00:59:28,231
Co masz na myśli?

810
00:59:28,982 --> 00:59:30,608
Do takiego wniosku doszedłem.

811
00:59:31,526 --> 00:59:33,778
To nie koniec, dopóki się nie skończy.

812
00:59:35,572 --> 00:59:37,282
Więc zaczynam od nowa

813
00:59:37,365 --> 00:59:42,245
i dołączenie do długiej listy kandydatów
którzy próbują się do ciebie zalecać.

814
00:59:45,331 --> 00:59:46,416
Tutaj.

815
00:59:49,127 --> 00:59:52,630
Mam nadzieję, że wszystko ułoży się jak najlepiej
Pisarz Wang Ji-won.

816
01:00:13,276 --> 01:00:14,444
Cholera, jest gorąco!

817
01:00:17,864 --> 01:00:19,449
Przyszedłem tutaj

818
01:00:20,158 --> 01:00:23,828
bo moja mama wysłała
dodatki także dla Ciebie.

819
01:00:23,911 --> 01:00:26,956
Kimchi z zielonej cebuli
należy przechowywać w lodówce zanim dojrzeje.

820
01:00:27,957 --> 01:00:29,751
Widzę. Proszę, powiedz jej, że jestem wdzięczny.

821
01:00:32,545 --> 01:00:35,965
Poza tym mam dość myślenia o nas.

822
01:00:37,175 --> 01:00:38,009
Co?

823
01:00:38,092 --> 01:00:41,304
Szefie Hong, znasz cierpliwość
nie jest moją mocną stroną.

824
01:00:42,972 --> 01:00:45,516
-Ja robię.
-Przeniosłem się do Gongjin

825
01:00:45,600 --> 01:00:47,435
dopiero po dniu myślenia.

826
01:00:48,227 --> 01:00:49,062
Jestem tego świadomy.

827
01:00:50,146 --> 01:00:52,231
Nienawidzę, gdy wszystko jest niejasne.

828
01:00:52,940 --> 01:00:55,860
Rzeczy niejednoznaczne
nie jest mi dobrze.

829
01:00:56,736 --> 01:00:58,154
Więc to co chcę powiedzieć to…

830
01:01:00,740 --> 01:01:02,617
Pomimo naszej obecnej sytuacji,

831
01:01:03,618 --> 01:01:05,495
jeśli możesz obiecać

832
01:01:06,329 --> 01:01:09,415
że pewnego dnia się przede mną otworzysz,

833
01:01:10,500 --> 01:01:12,335
Mógłbym poczekać.

834
01:01:17,757 --> 01:01:20,385
Nie pytam cię
otworzyć się przede mną właśnie teraz.

835
01:01:21,135 --> 01:01:24,597
Chcę tylko ciebie
uznać taką możliwość.

836
01:01:26,557 --> 01:01:30,269
Czy jestem częścią przyszłości, którą malujesz?

837
01:01:32,063 --> 01:01:36,067
I czy tak myślisz
widziałbyś ze mną przyszłość?

838
01:01:37,110 --> 01:01:38,861
To wszystko, co chciałem wiedzieć.

839
01:01:42,448 --> 01:01:44,325
Ja też tego chcę, ale...

840
01:01:44,409 --> 01:01:45,993
Zostaw to.

841
01:01:46,077 --> 01:01:47,537
Nic innego się nie liczy

842
01:01:48,287 --> 01:01:50,456
jeśli o to ci chodzi
ostatecznie też chcę.

843
01:01:51,666 --> 01:01:53,418
Wtedy jesteśmy dobrzy. Jestem gotowy poczekać.

844
01:01:54,794 --> 01:01:55,878
Hye-jin.

845
01:01:55,962 --> 01:01:57,880
Zdecydowałem się,

846
01:01:58,589 --> 01:02:00,717
ale ci dam
trochę dodatkowego czasu na przemyślenie.

847
01:02:02,552 --> 01:02:04,095
Ale zakończmy tę przerwę.

848
01:02:05,680 --> 01:02:07,140
Możesz myśleć, kiedy się spotykamy.

849
01:02:08,307 --> 01:02:10,268
Nie spiesz się, póki jesteśmy razem.

850
01:02:15,106 --> 01:02:17,108
Ale nie każ mi czekać zbyt długo.

851
01:02:40,548 --> 01:02:41,883
-To dobrze.
-To jest.

852
01:02:42,884 --> 01:02:44,135
To wspaniale.

853
01:02:44,218 --> 01:02:45,178
Czy to sikhye pani Gam-ri?

854
01:02:45,261 --> 01:02:46,387
-Tak.
-Opowiedz mi o tym.

855
01:02:50,933 --> 01:02:53,478
Chłopaki, to była bomba!

856
01:02:54,061 --> 01:02:55,313
Dobra robota, wszyscy.

857
01:02:55,396 --> 01:02:58,107
-Dobra robota.
-Dobra robota!

858
01:02:58,191 --> 01:03:00,193
-Dziękuję.
-Dobra robota chłopaki.

859
01:03:00,276 --> 01:03:01,819
-Dobra robota, dyrektorze Ji.
-Dobra robota.

860
01:03:01,903 --> 01:03:03,029
-Dobra robota.
-Ładny.

861
01:03:03,112 --> 01:03:06,783
-Dziękuję!
-Świetnie się spisali. Szefie Hong, dziękuję.

862
01:03:06,866 --> 01:03:08,493
Nie zrobiłem wiele.

863
01:03:08,576 --> 01:03:11,746
Od obsługi lokalizacji
po rekwizyty i filmowanie,

864
01:03:11,829 --> 01:03:13,414
pomogłeś w każdym aspekcie.

865
01:03:13,498 --> 01:03:15,583
Wszystko skończyło się dobrze, a wszystko dzięki Waszej pomocy.

866
01:03:15,666 --> 01:03:18,294
Tyle wyrazów wdzięczności
to dla mnie za dużo.

867
01:03:18,377 --> 01:03:19,212
Jezu.

868
01:03:19,295 --> 01:03:22,089
Szefie Hongu,
Ja też jestem wdzięczny za wszystko.

869
01:03:22,173 --> 01:03:26,052
Zioło lecznicze, które dałeś mojemu ojcu
pomogło mu odzyskać siły.

870
01:03:26,135 --> 01:03:28,095
cieszę się. Później przyniosę ci więcej.

871
01:03:28,179 --> 01:03:30,932
Nie dlatego to powiedziałem.
Nie zapomnę twojej dobroci.

872
01:03:31,015 --> 01:03:34,143
Nie bądź śmieszny.
Cieszę się, że z twoim ojcem jest już lepiej.

873
01:03:34,227 --> 01:03:37,146
Nonszalancko słodki i hojny.
Jesteś taki fajny.

874
01:03:38,648 --> 01:03:40,107
Kiedy wy dwoje zbliżyliście się tak bardzo?

875
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
Hej, pani Gam-ri.

876
01:03:43,444 --> 01:03:45,029
Co? Garnek magazynowy?

877
01:03:48,407 --> 01:03:50,576
-SM. Gam-ri!
-Hej.

878
01:03:51,285 --> 01:03:53,830
Powiedziałem, że ci to przyniosę.

879
01:03:53,913 --> 01:03:57,458
Poszedłem na spacer, żeby załagodzić nudę
i skończyło się tutaj.

880
01:03:57,542 --> 01:03:59,961
Boże. Zresztą, do czego ci to potrzebne?

881
01:04:00,044 --> 01:04:03,172
-No cóż, słyszałem, że będzie after-party.
-Prawidłowy.

882
01:04:03,256 --> 01:04:07,176
Więc gotowałem yukgaejang dla personelu,

883
01:04:07,260 --> 01:04:12,390
ale Mat-ja zasnąłem
i spalił garnek.

884
01:04:12,473 --> 01:04:15,142
W tej chwili płonę ze złości.

885
01:04:15,810 --> 01:04:18,896
- Więc robisz nową partię?
-Tak. To nie potrwa długo.

886
01:04:18,980 --> 01:04:21,440
Widzę. Chyba nie mam w takim razie wyboru.

887
01:04:21,524 --> 01:04:24,026
Ponieważ dziś jest tak gorąco,
Powinienem ci dać na barana

888
01:04:24,110 --> 01:04:25,945
aby pomóc Ci oszczędzać energię.

889
01:04:26,737 --> 01:04:31,659
Nie bądź śmieszny. Dlaczego miałbyś to zrobić
nieść mnie, kiedy moja kostka będzie zdrowa?

890
01:04:31,742 --> 01:04:34,078
Pospiesz się. Wskakuj, aż ci ładnie powiem.

891
01:04:35,037 --> 01:04:39,333
Cóż, wygląda na to, że masz
wystarczająco szerokie plecy.

892
01:04:39,417 --> 01:04:41,752
-Dlaczego stwierdzasz oczywistość?
-Wstawać.

893
01:04:43,838 --> 01:04:44,714
chodźmy.

894
01:04:44,797 --> 01:04:46,382
Pozwól mi chociaż to za ciebie ponieść.

895
01:04:48,259 --> 01:04:49,802
-Du-sik.
-Tak?

896
01:04:50,803 --> 01:04:53,180
Ty i lekarz pokłóciliście się, prawda?

897
01:04:54,849 --> 01:04:57,727
Niewiarygodny.
Widzę, że wszyscy w Gongjin wiedzą.

898
01:04:57,810 --> 01:04:59,687
Nawet pies z sąsiedztwa by to wiedział.

899
01:05:01,272 --> 01:05:05,276
Po prostu idź i powiedz jej, że ci przykro
i przytul ją.

900
01:05:05,985 --> 01:05:10,489
A co jeśli znudzi jej się czekanie
i w końcu z ciebie zrezygnował?

901
01:05:12,491 --> 01:05:16,245
Tego rodzaju związek
nie jest łatwo trafić,

902
01:05:16,329 --> 01:05:18,456
więc musisz zrobić wszystko, żeby tego nie stracić.

903
01:05:21,834 --> 01:05:22,835
Du-sik.

904
01:05:24,003 --> 01:05:29,759
Podoba mi się to, jak teraz wyglądasz
Doktor Yoon u twego boku.

905
01:05:31,052 --> 01:05:34,430
To, jak pomagasz innym, jest godne podziwu,

906
01:05:34,513 --> 01:05:36,807
ale ty też musisz żyć własnym życiem.

907
01:05:39,352 --> 01:05:43,397
Jedz dużo dobrego jedzenia i bądź szczęśliwy.

908
01:05:43,981 --> 01:05:46,317
Widzenie cię szczęśliwego sprawi, że będę szczęśliwy

909
01:05:46,400 --> 01:05:48,611
a także uszczęśliwić doktora Yoona.

910
01:05:49,779 --> 01:05:53,866
Jestem pewien, że wszyscy w Gongjin
myśli w ten sam sposób.

911
01:05:54,867 --> 01:05:55,868
Babciu,

912
01:05:57,286 --> 01:05:59,121
czy wolno mi to zrobić?

913
01:05:59,622 --> 01:06:03,501
Oczywiście, że tak. Zasługujesz na to.

914
01:06:05,836 --> 01:06:10,216
Znam te ostatnie lata
nie było dla ciebie łatwe.

915
01:06:11,300 --> 01:06:14,887
Nie martw się już o inne rzeczy,

916
01:06:15,596 --> 01:06:16,973
i myśl tylko o sobie.

917
01:06:34,657 --> 01:06:36,742
Hej, minęło trochę czasu.

918
01:06:36,826 --> 01:06:38,411
Z pewnością tak.

919
01:06:38,494 --> 01:06:39,745
Czy czułeś się dobrze?

920
01:06:40,663 --> 01:06:41,664
Jak szkoła?

921
01:06:41,747 --> 01:06:43,541
Ten sam stary, ten sam stary.

922
01:06:43,624 --> 01:06:46,419
Jednak nie ty. Plotka głosi
że przeprowadziłeś się do małego miasteczka.

923
01:06:47,169 --> 01:06:49,338
Tak, to się tak skończyło.

924
01:06:50,047 --> 01:06:51,549
W każdym razie, jaka to okazja?

925
01:06:52,383 --> 01:06:55,094
Nigdy nie dzwonisz, żeby mnie sprawdzić.

926
01:06:55,177 --> 01:06:58,723
Zawsze lubiłem, jak przechodzisz do sedna.
Wracaj do Seulu.

927
01:06:58,806 --> 01:07:02,143
Co? To niespodziewane.

928
01:07:02,893 --> 01:07:06,397
Otworzyła się posada profesora klinicznego,
więc pomyślałem, że cię polecę.

929
01:07:10,818 --> 01:07:11,986
Widzę.

930
01:07:36,385 --> 01:07:37,470
chodźmy.

931
01:07:38,220 --> 01:07:39,180
Jasne.

932
01:07:52,943 --> 01:07:54,987
Dobroć.

933
01:07:55,488 --> 01:07:58,449
-Proszę bardzo.
-Weź to dla niej.

934
01:07:58,532 --> 01:08:02,078
To yukgaejang, który zrobiłem. Spróbuj.

935
01:08:02,161 --> 01:08:04,080
-Dziękuję.
-Dziękuję.

936
01:08:05,122 --> 01:08:06,665
Kiedy już opuścisz miasto,

937
01:08:06,749 --> 01:08:09,543
Jeszcze tylko cię zobaczę
kiedy spotkamy się w zaświatach.

938
01:08:09,627 --> 01:08:12,338
Nie mów tak.
Przyjdę do ciebie na posiłki.

939
01:08:12,421 --> 01:08:14,131
-Co?
-Mam nie przyjść?

940
01:08:14,215 --> 01:08:16,509
Boże. Oczywiście, że powinieneś przyjść!

941
01:08:16,592 --> 01:08:19,512
Oczywiście. Zawsze jesteś mile widziany.

942
01:08:19,595 --> 01:08:21,347
-Dobra.
-Dobry.

943
01:08:22,807 --> 01:08:26,352
Nam-suk, możesz je zdobyć
miski yukgaejangu?

944
01:08:26,435 --> 01:08:27,728
-Jasne.
-Cieszyć się.

945
01:08:27,812 --> 01:08:29,313
-Ty też.
-To nadchodzi.

946
01:08:29,396 --> 01:08:32,817
Nadchodzi yukgaejang.

947
01:08:39,657 --> 01:08:40,908
Proszę bardzo.

948
01:08:43,536 --> 01:08:45,788
Twój yukgaejang został podany.

949
01:08:45,871 --> 01:08:47,706
-Prawidłowy.
-Dzięki.

950
01:08:49,834 --> 01:08:51,210
Nie rób tego tak oczywistym.

951
01:08:51,710 --> 01:08:53,045
-Co?
-Co?

952
01:08:53,879 --> 01:08:56,590
Nie mam pojęcia o czym mówisz.

953
01:08:56,674 --> 01:08:59,426
Jak gdyby. Pamiętasz tę noc?

954
01:08:59,969 --> 01:09:02,388
Dzięki mnie wróciliście do siebie.

955
01:09:02,471 --> 01:09:03,848
Moje małe białe kłamstwo.

956
01:09:04,431 --> 01:09:08,102
Wszystko ułożyło się najlepiej
ponieważ powiedziałem to małe kłamstwo.

957
01:09:08,185 --> 01:09:09,311
Nie lubisz krewetek?

958
01:09:09,395 --> 01:09:10,896
-Tak, kocham je.
-Miej to.

959
01:09:10,980 --> 01:09:13,524
Jest gorąco! Hej,
powinieneś być teraz dla mnie milszy.

960
01:09:13,607 --> 01:09:15,526
Co ty do cholery mówisz?

961
01:09:15,609 --> 01:09:17,987
Trzeba było powiedzieć, że było gorąco!

962
01:09:18,070 --> 01:09:20,281
To dlatego, że były smażone w głębokim tłuszczu.

963
01:09:20,364 --> 01:09:22,950
A twoje serce zostało usmażone z miłości.

964
01:09:23,951 --> 01:09:27,454
Byłaby też świetną piosenkarką idolką K-popu.

965
01:09:27,538 --> 01:09:28,914
Hye-jin.

966
01:09:28,998 --> 01:09:30,166
Hej, Seong-hyeon.

967
01:09:30,249 --> 01:09:32,626
-Hej. Powinieneś zabrać się za jedzenie.
-Jasne.

968
01:09:32,710 --> 01:09:35,254
-Dzięki za przybycie.
-To ja powinienem ci podziękować.

969
01:09:35,796 --> 01:09:39,300
Dzięki Twojemu występowi
całe miasto Gongjin ożywiło się,

970
01:09:39,383 --> 01:09:40,676
i wszyscy świetnie się bawili.

971
01:09:40,759 --> 01:09:43,012
Jasne, oczywiście.

972
01:09:43,095 --> 01:09:44,930
Jeszcze bardziej jestem wdzięczny, że to słyszę.

973
01:09:45,514 --> 01:09:47,725
-Powinienem dać ci trochę prywatności.
-Prawidłowy.

974
01:09:47,808 --> 01:09:49,894
Nie jestem aż tak tępy, widzisz.

975
01:09:49,977 --> 01:09:51,937
-Boże.
-Gosiu, cześć.

976
01:09:52,521 --> 01:09:53,898
Cieszę się, że znów na ciebie wpadłem.

977
01:09:53,981 --> 01:09:55,065
Tak samo tutaj.

978
01:09:55,941 --> 01:09:59,069
Czuję, że udało mi się ukończyć
niedokończone zadanie w życiu.

979
01:09:59,153 --> 01:10:02,948
W porządku, wszyscy.
Wydaje się, że to właściwy moment

980
01:10:03,032 --> 01:10:06,702
usłyszeć kilka słów od dyrektora Ji.

981
01:10:06,785 --> 01:10:08,621
Tak, śmiało!

982
01:10:13,500 --> 01:10:15,085
Spójrz, jaki jest przystojny!

983
01:10:16,253 --> 01:10:18,839
Boże, to na pewno jest żenujące.

984
01:10:18,923 --> 01:10:23,344
W każdym razie dzięki
Waszą troskę i hojność,

985
01:10:23,427 --> 01:10:25,596
filmowanie przebiegło sprawnie.

986
01:10:25,679 --> 01:10:28,057
Wasze uśmiechy i zachęta,

987
01:10:28,140 --> 01:10:30,434
Nigdy ich nie zapomnę.

988
01:10:30,517 --> 01:10:33,145
Proszę obejrzeć program w momencie jego emisji.
Dziękuję!

989
01:10:35,314 --> 01:10:36,315
Dyrektor Ji!

990
01:10:36,398 --> 01:10:38,817
Skoro już tam jesteś, zaśpiewaj dla nas piosenkę.

991
01:10:38,901 --> 01:10:40,402
-Przepraszam?
-To afterparty.

992
01:10:40,486 --> 01:10:43,489
Suk-ja, po prostu nie wiesz
kiedy się zamknąć.

993
01:10:44,073 --> 01:10:47,409
Ona ma rację.
Zaśpiewaj piosenkę, skoro już tam jesteś.

994
01:10:47,493 --> 01:10:49,078
Gosiu, nie.

995
01:10:49,161 --> 01:10:51,413
-Zaśpiewaj nam piosenkę.
-Idź po to!

996
01:10:51,497 --> 01:10:53,123
-Śpiewaj dla nas!
-Śpiewaj dla nas!

997
01:10:53,207 --> 01:10:56,293
-Śpiewaj dla nas.
-Nie śpiewaj, a zostaniesz singlem

998
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
-Biedna duszo
-Biedna duszo

999
01:10:59,505 --> 01:11:02,466
-Raz, dwa, jeden, dwa
-Raz, dwa, jeden, dwa

1000
01:11:02,549 --> 01:11:04,260
- raz, dwa, trzy
- raz, dwa, trzy

1001
01:11:04,343 --> 01:11:06,387
-Raz, dwa, trzy, cztery!
-W porządku.

1002
01:11:07,221 --> 01:11:10,557
Nie jestem w tym szczególnie dobry,
więc napiszę krótko.

1003
01:11:22,820 --> 01:11:25,823
Potrzebna jest nowa miłość

1004
01:11:25,906 --> 01:11:30,619
Żeby zapomnieć o starym

1005
01:11:31,161 --> 01:11:35,207
Wydaje się, że jesteśmy na dobrej drodze

1006
01:11:35,291 --> 01:11:37,209
Nie mam żadnych zmartwień

1007
01:11:37,793 --> 01:11:41,255
Zaufaj naszemu śmiechowi

1008
01:11:42,256 --> 01:11:46,135
Przestańmy żałować

1009
01:11:47,094 --> 01:11:52,182
To wszystko należy do przeszłości

1010
01:11:52,266 --> 01:11:57,479
Ktokolwiek przyniósł ból

1011
01:11:57,563 --> 01:12:01,775
Pozostaniesz jako piosenka

1012
01:12:01,859 --> 01:12:07,865
To doprowadza mnie bezsilnie do łez

1013
01:12:07,948 --> 01:12:13,037
Wierzyłem, że to będzie chwilowe

1014
01:12:13,120 --> 01:12:17,875
Kiedy rzucałem się i przewracałem, nie mogąc spać

1015
01:12:18,459 --> 01:12:23,380
Wyciągnąłeś rękę i złapałeś mnie za rękę

1016
01:12:23,464 --> 01:12:29,178
Ktoś nowy wszedł w moje życie

1017
01:12:29,261 --> 01:12:32,681
Niech tak pozostanie

1018
01:12:34,433 --> 01:12:41,440
La la la la la la

1019
01:12:43,650 --> 01:12:46,153
-Nie ma mowy.
-Mój Boże.

1020
01:12:49,990 --> 01:12:52,284
-To nie było dobre.
-Jezu.

1021
01:12:53,952 --> 01:12:55,120
Boże.

1022
01:13:01,710 --> 01:13:03,379
Czy możemy porozmawiać?

1023
01:13:03,462 --> 01:13:04,463
Jasne.

1024
01:13:15,182 --> 01:13:16,183
Szef Hong.

1025
01:13:18,644 --> 01:13:21,230
Po co tu przychodzić
żeby coś powiedzieć?

1026
01:13:24,942 --> 01:13:28,404
Hye-jin, chciałbyś do mnie przyjść?
po after-party?

1027
01:13:28,487 --> 01:13:30,155
Przyprowadziłeś mnie tutaj, żeby o to zapytać?

1028
01:13:30,823 --> 01:13:33,867
Tak, jest coś
Muszę ci dzisiaj powiedzieć.

1029
01:13:35,285 --> 01:13:38,747
Prawdopodobnie będzie to bardzo długa historia.

1030
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
Czy nadal chcesz to usłyszeć?

1031
01:13:43,836 --> 01:13:45,838
Jasne. Bardzo chciałbym.

1032
01:13:47,673 --> 01:13:48,882
Możesz rozmawiać całą noc.

1033
01:13:49,758 --> 01:13:52,719
Jutro niedziela,
więc nie muszę iść do pracy.

1034
01:13:55,222 --> 01:13:59,518
I ja też mam ci coś do powiedzenia.

1035
01:13:59,601 --> 01:14:04,189
Dobra. W takim razie porozmawiamy później.
Porozmawiamy o wszystkim.

1036
01:14:04,273 --> 01:14:05,274
Jasne.

1037
01:14:14,450 --> 01:14:16,618
-Gdzie oni poszli?
-Kto?

1038
01:14:17,494 --> 01:14:19,663
Czy szef Hong i doktor Yoon
już wyskoczyć?

1039
01:14:19,746 --> 01:14:22,207
Tak, wyszli razem wcześniej.

1040
01:14:22,291 --> 01:14:25,294
Bo-ra, nie możesz tak o nich mówić.

1041
01:14:25,377 --> 01:14:26,670
Czy masz życzenie śmierci?

1042
01:14:28,464 --> 01:14:29,631
On ma rację, Bo-ra.

1043
01:14:29,715 --> 01:14:33,719
Powinieneś nauczyć się przymykać oczy
jeśli chodzi o interesy między dorosłymi.

1044
01:14:34,678 --> 01:14:37,514
Myślę, że znów są w dobrych stosunkach.

1045
01:14:37,598 --> 01:14:40,726
Tak to wygląda i cieszę się.

1046
01:14:40,809 --> 01:14:42,603
Wiedziałem o tym, wiesz.

1047
01:14:42,686 --> 01:14:44,813
Każdy może powiedzieć, że jest zakochany.

1048
01:14:44,897 --> 01:14:50,152
Dokładnie. Zwykł się do niej zwracać
jako "Pani Dentysta" z grymasem na twarzy,

1049
01:14:50,235 --> 01:14:53,530
ale teraz nazywa ją Hye-jin.

1050
01:14:55,073 --> 01:14:57,159
Moje uszy są w stanie znieść tylko tyle.

1051
01:14:57,743 --> 01:15:02,414
Ale Hye-jin nadal nazywa go Szefem Hong,
a nie po imieniu.

1052
01:15:02,498 --> 01:15:03,916
-Naprawdę?
-Tak.

1053
01:15:03,999 --> 01:15:07,044
To musiało wejść jej w nawyk
tak jak reszta z nas.

1054
01:15:07,127 --> 01:15:11,465
Albo może tego nie robić
skoro jego nazwisko jest po tandetnej stronie.

1055
01:15:12,090 --> 01:15:15,260
Dlatego zasugerowałem
że zmienił nazwisko.

1056
01:15:15,344 --> 01:15:17,930
Weź mnie na przykład.
Och, Yoon. Jak idealne to jest?

1057
01:15:18,013 --> 01:15:21,517
Też się zdziwiłem, kiedy usłyszałem jego imię.
Nie pasowało to do jego wyglądu.

1058
01:15:21,600 --> 01:15:22,559
To cię zaskakuje.

1059
01:15:23,143 --> 01:15:24,937
Dlaczego? Jak on się nazywa?

1060
01:15:25,646 --> 01:15:26,647
Imię wodza Honga?

1061
01:15:27,314 --> 01:15:30,192
-Nie ma mowy.
-O, nadchodzą.

1062
01:15:30,275 --> 01:15:32,611
-Tutaj.
-Wydajesz się dużo lepszy.

1063
01:15:32,694 --> 01:15:35,572
-Co masz na myśli?
-Boże, nie rób tego.

1064
01:15:35,656 --> 01:15:37,658
Dobra, zamiast tego pozwól mi to wyczyścić.

1065
01:15:39,785 --> 01:15:42,412
Szefie Hong, czy nazywasz się Hong Du-sik?

1066
01:15:42,496 --> 01:15:43,622
Co? Tak, to prawda.

1067
01:15:44,122 --> 01:15:46,375
Czy może pracowałeś
w YK Asset Management?

1068
01:15:52,506 --> 01:15:53,840
Czy znasz Kim Gi-huna?

1069
01:16:00,055 --> 01:16:02,099
Witam, panie Hong. Dzień dobry.

1070
01:16:02,182 --> 01:16:04,434
Tak, cześć. Tobie też dzień dobry.

1071
01:16:04,518 --> 01:16:06,812
Na zewnątrz jest gorąco, więc proszę bardzo.

1072
01:16:06,895 --> 01:16:09,648
Nie musisz zawsze mi jednego dawać.

1073
01:16:10,148 --> 01:16:12,109
Obowiązywała zasada „kup jeden, drugi dostaniesz gratis”.

1074
01:16:12,192 --> 01:16:14,319
Kim jestem, żeby odmawiać gratisów, prawda?

1075
01:16:14,403 --> 01:16:16,697
Sklepy wielobranżowe mają
oferty „kup dwa, jeden dostaniesz gratis”.

1076
01:16:16,780 --> 01:16:18,448
Nie kupisz mi jeszcze jednego?

1077
01:16:18,532 --> 01:16:21,660
Nie ma mowy. Miejsce w mojej okolicy
ma inną politykę.

1078
01:16:22,160 --> 01:16:22,995
Tak czy inaczej, ciesz się.

1079
01:16:25,372 --> 01:16:26,790
Dziękuję!

1080
01:16:26,873 --> 01:16:27,958
Nie wspominaj o tym.

1081
01:16:33,380 --> 01:16:36,174
Cóż, mój ojciec jest trochę chory.

1082
01:16:36,258 --> 01:16:38,135
Jest paraplegikiem.

1083
01:16:38,218 --> 01:16:41,722
Słyszałem, że ta fasola zwiększa przepływ krwi
i pomóc w paraliżu,

1084
01:16:41,805 --> 01:16:42,889
więc mam trochę.

1085
01:16:45,601 --> 01:16:46,893
Znasz mojego tatę, prawda?

1086
01:16:48,228 --> 01:16:50,439
Hong Du-sik, ty draniu!

1087
01:16:53,650 --> 01:16:54,568
Szef Hong?

1088
01:16:54,651 --> 01:16:56,445
-Co?
-Co do cholery?

1089
01:17:16,798 --> 01:17:18,925
LISTA ŻYCZEŃ DU-SIKA I HYE-JINA

1090
01:17:29,019 --> 01:17:31,313
6. UCZYNIJ CIĘ SZCZĘŚLIWYM

1091
01:17:46,078 --> 01:17:49,623
Być z tobą szczęśliwym przez bardzo długi czas.

1092
01:18:35,293 --> 01:18:36,169
Nie podążaj za mną.

1093
01:18:36,253 --> 01:18:38,004
Martwię się o ciebie.

1094
01:18:38,088 --> 01:18:41,842
To ja to zrobiłem
do ojca Do-ha.

1095
01:18:41,925 --> 01:18:46,471
Nie wiem już co się dzieje.
Naprawdę nie wiem.

1096
01:18:47,639 --> 01:18:50,183
Proszę pana, zaufaj mi i poczekaj.

1097
01:18:51,268 --> 01:18:52,227
Panie Hong.

1098
01:18:53,645 --> 01:18:55,897
To musiało być dla ciebie bardzo trudne.

1099
01:18:56,648 --> 01:18:59,401
Musiałeś ukryć ból głęboko w sobie.

1100
01:18:59,901 --> 01:19:02,362
Trzymałeś się takiego ciężaru.

1101
01:19:02,863 --> 01:19:04,197
Naprawdę mi przykro.

1102
01:19:04,906 --> 01:19:06,074
Przepraszam.

1103
01:19:09,286 --> 01:19:14,291
Tłumaczenie napisów: Hye-lim Park

